1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:03:37,650 --> 00:03:40,710
ഞാൻ കുട്ടൻ.
കൃഷ്ണൻ പി.പി.

3
00:03:41,387 --> 00:03:43,446
ശ്രീ. കൃഷ്ണൻ പി.പി.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനാണ്.

4
00:03:43,890 --> 00:03:46,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സോഫ്റ്റ്വെയർ വ്യവസായം. എന്തുകൊണ്ട്?

5
00:03:47,827 --> 00:03:51,786
കാരണം, ഒരു മഹത്തായതിന് ശേഷം
പരിഗണനയും കൂടിയാലോചനയും...

6
00:03:51,965 --> 00:03:54,490
...ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി
ഈ സോഷ്യലിസ്റ്റ് വ്യാമോഹം ആയിരുന്നു...

7
00:03:54,667 --> 00:03:56,464
...വലിയ വിഷമം
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്...

8
00:03:56,636 --> 00:03:58,627
...ആരുടെ അടിസ്ഥാന തൊഴിൽ
കൃഷിയും ജലസേചനവുമായിരുന്നു.

9
00:04:00,006 --> 00:04:01,974
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആലോചനയോടെ
ആലോചനയും...

10
00:04:02,308 --> 00:04:03,798
...ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ആഗോളവൽക്കരണം കൂടാതെ..

11
00:04:04,010 --> 00:04:06,638
...അവിടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്താനാവില്ല
ഇന്ത്യയെ നിർമ്മിക്കാൻ ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ ആകുക...

12
00:04:06,813 --> 00:04:08,610
... രൂപാന്തരം
ഒരു സൂപ്പർ പവർ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

13
00:04:11,417 --> 00:04:12,611
അങ്ങനെ...

14
00:04:15,555 --> 00:04:18,718
ബാംഗ്ലൂർ എങ്ങനെ
താങ്കളുടെ ആദ്യ പോസ്റ്റിംഗ് ശ്രീ. കൃഷ്ണൻ പി.പി.

15
00:04:19,591 --> 00:04:23,028
അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ.
ഏത് മലയാളിക്കാണ് അത് വേണ്ട എന്ന് പറയാൻ കഴിയുക?

16
00:04:25,064 --> 00:04:28,329
കേരളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ
വിട്ടുപോകാൻ മോഹിക്കുന്നു...

17
00:04:28,701 --> 00:04:31,499
പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ, നാട്ടിലേക്ക്.

18
00:04:31,904 --> 00:04:36,398
വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഞാൻ കയറും
കേരളത്തിലെ നാട്ടിലേക്കുള്ള ആദ്യ ബസ്.

19
00:04:37,844 --> 00:04:39,471
ആരു പറഞ്ഞാലും.

20
00:04:40,013 --> 00:04:43,642
വെള്ളവും മണ്ണും സ്ത്രീകളും...
...നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

21
00:04:44,584 --> 00:04:45,778
അച്ഛൻ!.

22
00:04:47,920 --> 00:04:49,478
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

23
00:04:53,926 --> 00:04:54,858
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

24
00:04:55,028 --> 00:04:55,585
നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

25
00:04:55,895 --> 00:04:56,452
സഹോദരൻ നാരായണൻ!

26
00:04:56,562 --> 00:04:57,358
ഹലോ!

27
00:04:57,630 --> 00:04:59,996
മകനേ, എൻ്റെ കൃഷി എങ്ങനെയുണ്ട്?

28
00:05:04,570 --> 00:05:05,366
ഹേ സഖാവേ!

29
00:05:05,672 --> 00:05:08,368
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
മൈസൂരിൽ നിന്നുള്ള മലിനമായ തുണിത്തരങ്ങൾ.

30
00:05:08,474 --> 00:05:09,498
നിങ്ങൾ, സ്വയം ചെയ്യുന്നു
അടിച്ചു കഴുകൽ.

31
00:05:09,575 --> 00:05:11,600
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഇത് അവിടെ തന്നെയാണോ?

32
00:05:11,744 --> 00:05:13,302
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്?

33
00:05:13,446 --> 00:05:14,913
അവിടെ വെള്ളം, ആണ്
ഇവിടെ നമ്മുടെ വെള്ളം പോലെയാണോ?

34
00:05:15,581 --> 00:05:17,845
മൈസൂർ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം കേരളമാണ്.

35
00:05:18,618 --> 00:05:20,609
(ഒരു ജനപ്രിയ മലയാളം ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)

36
00:05:20,753 --> 00:05:22,277
ഈ കുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാണുക!

37
00:05:26,959 --> 00:05:28,824
"ഹായ്, ടൈ, മിഠായി. - ഹായ്, ടൈ, മിഠായി."

38
00:05:30,963 --> 00:05:32,828
കഴിച്ചപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി.

39
00:05:32,965 --> 00:05:35,092
കഴിച്ചപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി.

40
00:05:35,435 --> 00:05:37,562
അത് കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ചെയ്യും
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് മാറുക.

41
00:05:37,737 --> 00:05:39,898
അത് കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ചെയ്യും
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് മാറുക.

42
00:05:40,440 --> 00:05:41,873
ഈ കവിത എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

43
00:05:41,974 --> 00:05:43,407
കുഞ്ഞുണ്ണി മാസ്റ്റർ.

44
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
അതെ, അതൊരു കവിതയാണ്
കുഞ്ഞുണ്ണി മാസ്റ്ററാണ്.

45
00:05:46,112 --> 00:05:46,976
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വായിക്കാം.

46
00:05:47,113 --> 00:05:49,047
കുട്ടാ, ബസ് ഇപ്പോ വരും.

47
00:05:51,751 --> 00:05:53,378
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
ഒന്നും മറക്കരുത്.

48
00:05:53,486 --> 00:05:56,387
താങ്കളെപ്പോലെ കവിതയുമായി ഇരുന്നാൽ
അച്ഛാ, നീ എവിടെയും എത്തില്ല.

49
00:05:59,158 --> 00:06:00,386
ഇതാണ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞു.

50
00:06:01,461 --> 00:06:02,723
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൾ.

51
00:06:02,895 --> 00:06:05,864
ഹായ്! ഞാൻ ദിവ്യ പ്രകാശ്.
അവസാന വർഷ ബി.കോം.

52
00:06:06,165 --> 00:06:08,099
ദിവ്യ പ്രകാശ്,
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം എന്താണ്?

53
00:06:09,502 --> 00:06:12,767
എനിക്ക് llM-ൽ നിന്ന് MBA ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കൂടാതെ ഒരു സ്വതന്ത്ര കമ്പനി തുടങ്ങുക.

54
00:06:13,039 --> 00:06:14,438
ആരാണ് ദിവ്യ, നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം?

55
00:06:14,674 --> 00:06:15,436
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

56
00:06:15,942 --> 00:06:17,773
അവർ മുഴുവൻ നൽകുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും പിന്തുണ.

57
00:06:18,444 --> 00:06:20,776
ഏതുതരം മാറ്റത്തിന് കഴിയും
നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ദിവ്യ?

58
00:06:20,947 --> 00:06:23,472
ആകെ എടുത്താൽ
ഈ ലോകത്ത് അധ്വാനിക്കുന്ന തൊഴിലാളി.

59
00:06:23,983 --> 00:06:26,076
65 ശതമാനം ജോലിയും ചെയ്യുന്നത് സ്ത്രീകളാണ്.

60
00:06:26,686 --> 00:06:28,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ മൊത്തം ആസ്തികൾ.

61
00:06:29,021 --> 00:06:30,682
സ്ത്രീകൾക്ക് അതിൻ്റെ 1% പോലും ഇല്ല.

62
00:06:31,491 --> 00:06:32,082
അത് മാറണം.

63
00:06:32,525 --> 00:06:35,983
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങുമ്പോൾ.
സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി നൽകും.

64
00:06:37,463 --> 00:06:40,626
മിക്കവരുടെയും അവസ്ഥ ഇതാണ്
ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ച പെൺകുട്ടികൾ.

65
00:06:41,134 --> 00:06:43,432
ഇംഗ്ലീഷ് കലർത്തി
മലയാളവും.

66
00:06:43,569 --> 00:06:45,662
2 നീണ്ട വാക്യങ്ങൾ റെൻഡർ ചെയ്തുകൊണ്ട്.

67
00:06:45,905 --> 00:06:47,634
ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഈ ലോകം കീഴടക്കി.

68
00:06:48,808 --> 00:06:52,767
ഈ ബൂസ്റ്റിംഗ് എല്ലാം കേൾക്കരുത്.
അവൾ വെറും നിഷ്കളങ്കയായ, ഊമയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

69
00:06:52,879 --> 00:06:54,779
അമ്മമാർ, മിടുക്കരായ മകൾ!

70
00:06:54,914 --> 00:06:55,846
പേപ്പർ അവിടെ കൊടുക്കുക.

71
00:06:56,048 --> 00:06:56,639
ഞാൻ തരാം.

72
00:06:56,816 --> 00:06:58,807
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? ഇത് കാണുക.

73
00:06:59,152 --> 00:07:00,414
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒന്നാം റാങ്ക്.

74
00:07:00,520 --> 00:07:00,781
അത് അവർക്ക് കൈമാറുക.

75
00:07:00,953 --> 00:07:01,817
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

76
00:07:02,021 --> 00:07:05,548
വരെ, ജ്യോതിഷമാണെങ്കിൽ മാസത്തിലൊരിക്കൽ
കൂടിയാലോചനകൾ നടക്കുന്നില്ല.

77
00:07:05,725 --> 00:07:06,987
അമ്മായി, ഉണ്ടാകില്ല
മനസ്സമാധാനം.

78
00:07:07,193 --> 00:07:10,492
ഒരു മുടന്തനെ കണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന ആളാണോ?

79
00:07:10,696 --> 00:07:12,755
അതെ ഇവിടെ കണ്ടു.

80
00:07:13,866 --> 00:07:15,094
അതെ. ഒരു ശകുനം.

81
00:07:15,468 --> 00:07:16,833
അവൻ ഇവിടെ പ്യൂൺ അല്ലെ?

82
00:07:16,969 --> 00:07:19,995
അതെന്തായാലും... അൻ
ശകുനം തീർച്ചയായും ഒരു ശകുനമാണ്.

83
00:07:20,206 --> 00:07:21,468
അതെ. അതെ.

84
00:07:21,607 --> 00:07:22,130
മനസ്സിലായോ? കേൾക്കൂ!

85
00:07:22,475 --> 00:07:25,603
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു മകൾ, ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.

86
00:07:25,812 --> 00:07:27,473
നിർഭാഗ്യകരമായ ഗ്രഹങ്ങൾ
ഏഴാം വീട്ടിൽ...

87
00:07:27,613 --> 00:07:28,944
ഒരു ദുശ്ശകുനം.

88
00:07:29,148 --> 00:07:30,877
അശുഭഗ്രഹങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി തന്നെ.

89
00:07:31,784 --> 00:07:35,584
ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
അവളെ പഠിപ്പിക്കാനല്ല.

90
00:07:36,255 --> 00:07:39,190
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മോശം പ്രശസ്തി സൃഷ്ടിക്കുക, പക്ഷേ വെറുതെ!

91
00:07:39,592 --> 00:07:40,854
ഡിഗ്രി പഠനകാലത്ത്.

92
00:07:41,160 --> 00:07:42,752
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

93
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
അതും ഒരു വന്ദനം
മറ്റൊരു മതത്തിൽ നിന്ന്.

94
00:07:44,730 --> 00:07:46,891
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

95
00:07:47,266 --> 00:07:50,599
ഒരിക്കൽ എല്ലാം ആയിരുന്നു
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

96
00:07:50,803 --> 00:07:54,034
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

97
00:07:55,641 --> 00:07:59,042
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ജാതകം.

98
00:08:01,614 --> 00:08:03,241
അമ്മായി മാത്രം കേൾക്കും
ജ്യോതിഷിയോട്.

99
00:08:03,549 --> 00:08:05,141
അങ്കിൾ അമ്മായി പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കും.

100
00:08:05,585 --> 00:08:07,075
കൂടുതൽ പറയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

101
00:08:07,253 --> 00:08:09,847
ഇതിനൊരു പ്രതിവിധി ഇല്ലേ?

102
00:08:09,989 --> 00:08:11,786
പ്രതിവിധിയും എല്ലാം കണ്ടെത്താം.

103
00:08:14,093 --> 00:08:15,082
പക്ഷേ...

104
00:08:15,628 --> 00:08:16,959
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

105
00:08:17,763 --> 00:08:19,628
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം
നടത്തണം.

106
00:08:19,866 --> 00:08:20,560
ഓ! എൻ്റെ ആകാശം.

107
00:08:20,733 --> 00:08:22,064
അല്ലെങ്കിലും...

108
00:08:25,538 --> 00:08:27,199
ഏതോ സിനിമയിൽ ആരോ പറഞ്ഞത് പോലെ...

109
00:08:27,974 --> 00:08:32,570
...ഇതാണ് വിധി, പ്രിയേ.
അത് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

110
00:08:34,280 --> 00:08:38,114
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ്റെ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ
ഗ്രഹങ്ങൾ, MBA സ്വപ്നങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി
ഒരു MBA കാരൻ...

112
00:08:40,785 --> 00:08:44,244
28 വയസ്സ്.
നല്ല രൂപം. നല്ല ശീലങ്ങൾ. ദാസ്.

113
00:08:44,724 --> 00:08:45,918
ഒന്ന് നുള്ളി...

114
00:08:46,959 --> 00:08:48,586
ദിവ്യയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

115
00:08:57,169 --> 00:08:58,602
ചായ കുടിക്കൂ.

116
00:08:58,804 --> 00:09:01,671
ദിവ്യ, അവിടെ ഇരിക്ക്, പ്രിയേ. പോകൂ, പ്രിയേ.

117
00:09:01,807 --> 00:09:02,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് യുഎസ്എയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്?

118
00:09:03,009 --> 00:09:03,873
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

119
00:09:04,010 --> 00:09:04,908
അപ്പോൾ ശരി.

120
00:09:05,077 --> 00:09:05,600
നിങ്ങൾ യുഎസ്എയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

121
00:09:05,745 --> 00:09:06,302
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

122
00:09:06,646 --> 00:09:07,271
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.

123
00:09:07,647 --> 00:09:08,045
ആണോ?

124
00:09:08,214 --> 00:09:08,942
അവർ എവിടെ, അവിടെ?

125
00:09:09,148 --> 00:09:11,946
യുഎസിൽ, 'ഒക്ലഹോമ'.

126
00:09:12,184 --> 00:09:13,913
ഒക്ലഹോമ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സന്ദർശിക്കൂ, ആ സ്ഥലങ്ങൾ?

127
00:09:14,887 --> 00:09:15,114
ഇല്ല...

128
00:09:15,321 --> 00:09:17,255
ഇല്ല. അവർ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

129
00:09:17,623 --> 00:09:19,284
അതെ, അതിൻ്റെ നിരവധി ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

130
00:09:19,659 --> 00:09:20,557
വരൂ, കാണിച്ചുതരാം.

131
00:09:20,726 --> 00:09:21,750
നമുക്ക് ഫോട്ടോകൾ നോക്കാം.

132
00:09:21,928 --> 00:09:22,952
- അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കട്ടെ.

133
00:09:23,162 --> 00:09:23,287
തീർച്ചയായും.

134
00:09:23,629 --> 00:09:24,288
കുട്ടികളേ, വരൂ.

135
00:09:24,664 --> 00:09:27,531
മകനേ, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എംബിഎ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക്.

136
00:09:29,035 --> 00:09:30,627
ഏത് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

137
00:09:30,970 --> 00:09:32,767
എന്നെ llM-ൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

138
00:09:32,939 --> 00:09:34,304
ഇൻ്റർവ്യൂ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

139
00:09:34,640 --> 00:09:35,538
കൊള്ളാം.

140
00:09:39,745 --> 00:09:40,769
ദിവ്യയോ?

141
00:09:42,148 --> 00:09:43,274
ദിവ്യ...

142
00:09:46,385 --> 00:09:48,649
എനിക്ക്, ഒരു ഗൗരവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം.

143
00:09:53,326 --> 00:09:54,850
അത് പണ്ട് ആണെങ്കിലും...

144
00:09:57,730 --> 00:09:59,254
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

145
00:10:01,100 --> 00:10:02,795
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

146
00:10:03,869 --> 00:10:08,966
എപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു...

147
00:10:10,109 --> 00:10:12,009
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,312
ദിവ്യ ഇതൊക്കെ അറിയണം എന്ന് തോന്നി.

149
00:10:31,030 --> 00:10:33,692
ദിവ്യ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

150
00:10:37,336 --> 00:10:39,327
അതായത്...
ഞാൻ ആ നുള്ളിയുണ്ടാക്കിയില്ല.

151
00:10:42,908 --> 00:10:44,705
അപ്പോൾ എനിക്കില്ല
അതിനോട് പോരാടണോ?

152
00:10:50,049 --> 00:10:51,949
അമ്മയുടെ മുലകൾ അവൻ തിന്നുന്നു.

153
00:10:58,958 --> 00:11:01,950
അത് പോലെ.
കുഞ്ഞിൻ്റെ വിധിയും തീരുമാനിച്ചു.

154
00:11:11,971 --> 00:11:14,872
മറ്റുള്ളവർ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, രണ്ടും
നമ്മുടെ വിധികളുടെ...

155
00:11:15,274 --> 00:11:17,765
മൂന്നാമത്തെ ആളുണ്ട്
ഇതിലൊന്നും വീഴാത്തവൻ.

156
00:11:18,077 --> 00:11:20,045
അജു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അർജുൻ.

157
00:11:50,009 --> 00:11:51,067
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക.

158
00:11:58,784 --> 00:12:01,776
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ മുകളിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

159
00:12:02,154 --> 00:12:03,280
ഓടുക... ഓടുക.

160
00:12:07,993 --> 00:12:10,257
ഓടുക... ഓടുക.

161
00:12:36,155 --> 00:12:38,521
രക്ഷപെട്ടവൻ
പ്രതീക്ഷകളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

162
00:12:38,858 --> 00:12:40,018
പണ്ടേ.

163
00:12:40,292 --> 00:12:44,058
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കുഴക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

164
00:12:44,296 --> 00:12:47,163
ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സീറ്റുകളിലേക്ക്.

165
00:12:47,867 --> 00:12:50,028
അവൻ ഒരാളെ പുച്ഛിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടു.

166
00:12:53,239 --> 00:12:55,537
വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ, ചെയ്തു
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ജോലി.

167
00:12:56,008 --> 00:12:58,875
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഒരു ന്യൂ ജനറേഷൻ ജിപ്സി.

168
00:13:00,079 --> 00:13:03,207
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാധാരണ രീതിയാണ്
മറവിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.

169
00:13:08,254 --> 00:13:10,552
ഹായ്! - അജു, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മനുഷ്യൻ.

170
00:13:11,390 --> 00:13:13,221
പതിവുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

171
00:13:14,093 --> 00:13:15,788
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ
ടെഡി ബിയറും ഉറക്കവും?

172
00:13:15,995 --> 00:13:16,859
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അല്ലേ?
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

173
00:13:17,229 --> 00:13:19,163
പോയ് തുലയൂ. എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

174
00:13:19,331 --> 00:13:20,855
എന്താണിത്?

175
00:13:22,168 --> 00:13:23,328
എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

176
00:13:23,502 --> 00:13:24,526
എന്ത്?

177
00:13:24,970 --> 00:13:26,460
ഈ മാസം 18ന്.

178
00:13:26,906 --> 00:13:28,373
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

179
00:13:28,541 --> 00:13:29,838
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?

180
00:13:30,075 --> 00:13:32,373
അതെ. ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

181
00:13:32,545 --> 00:13:33,807
ഇന്നോ?

182
00:13:34,146 --> 00:13:35,807
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമോ?

183
00:13:36,081 --> 00:13:37,571
വീട്ടിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിച്ചോ?

184
00:13:37,917 --> 00:13:39,851
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

185
00:13:40,085 --> 00:13:42,144
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

186
00:13:42,354 --> 00:13:43,252
നല്ല കൂട്ടുകാരൻ.

187
00:13:43,422 --> 00:13:44,252
കുഞ്ചു!

188
00:13:44,490 --> 00:13:46,048
എനിക്കറിയാം അതൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന്.

189
00:13:46,258 --> 00:13:47,350
പക്ഷേ എല്ലാം നന്നായി.

190
00:13:47,526 --> 00:13:49,357
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:13:49,495 --> 00:13:51,827
വിവാഹശേഷം,
നേരെ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക്.

192
00:13:51,964 --> 00:13:53,829
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അതിൽ
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പ്ലാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

193
00:13:53,999 --> 00:13:55,125
ഒരു റോക്കിംഗ് നടത്താൻ
ബാംഗ്ലൂരിൽ സമയം?

194
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടും
നിങ്ങളെ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

195
00:13:57,136 --> 00:13:58,569
അതിന് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

196
00:14:00,272 --> 00:14:01,933
15-ന് ഇവിടെ എത്തുക.

197
00:14:02,208 --> 00:14:03,835
എന്ന സ്ഥലത്താണ് ചടങ്ങുകൾ
ഞങ്ങളുടെ തറവാട്.

198
00:14:04,009 --> 00:14:05,499
സ്വാതി ഹാളിലാണ് വിവാഹം.

199
00:14:05,845 --> 00:14:08,541
എന്തായാലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ തലമുറയിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ.

200
00:14:08,848 --> 00:14:10,315
നിങ്ങളുടെ എംബിഎ പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച്?

201
00:14:10,482 --> 00:14:11,278
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

202
00:14:11,450 --> 00:14:11,939
വിഡ്ഢി!

203
00:14:12,151 --> 00:14:14,551
ഹലോ! നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
ആരാണ് 12-ാം റാങ്ക് പോലും വിജയിക്കാത്തത്?

204
00:14:14,854 --> 00:14:16,481
ഗോപിച്ചേട്ടാ!
ദിവ്യയുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

205
00:14:16,655 --> 00:14:18,247
കേണൽ വരുന്നുണ്ടോ?

206
00:14:18,958 --> 00:14:20,926
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് പങ്കെടുത്തത്
ഈ കുടുംബത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

207
00:14:21,060 --> 00:14:22,049
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?
അത് എന്നോട് പറയൂ.

208
00:14:22,228 --> 00:14:23,593
ഞാൻ ഒരു കല്യാണത്തിനും വരുന്നില്ല.

209
00:14:23,963 --> 00:14:26,261
അജു നീ വന്നില്ല
സ്വദേശി, സ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

210
00:14:26,565 --> 00:14:28,829
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

211
00:14:29,001 --> 00:14:30,593
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

212
00:14:32,071 --> 00:14:33,038
വിഡ്ഢി!

213
00:14:39,478 --> 00:14:41,070
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു, ശരിയാണ്
പഴയ കാലം മുതൽ.

214
00:14:41,480 --> 00:14:43,573
ദിവ്യയും അജുവും ഞാനും.

215
00:14:44,516 --> 00:14:46,643
സ്വപ്നങ്ങൾ പലതും
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകളും.

216
00:14:47,019 --> 00:14:48,577
ഞങ്ങൾ, 3 പേർ പങ്കിട്ടു.

217
00:14:49,521 --> 00:14:50,488
സ്കൂൾ അവധിക്കാലം വരുന്നതിനാൽ.

218
00:14:51,090 --> 00:14:53,581
ഇരുവരും കൂടെ ഇറങ്ങും
ഞാൻ തറവാട്ടിൽ.

219
00:14:54,159 --> 00:14:56,252
പിന്നെ രണ്ടു മാസം ഞങ്ങൾ
പണ്ട് ആഹ്ലാദകരമായ സമയമായിരുന്നു.

220
00:14:56,896 --> 00:15:01,458
കാറും ബൈക്കും സൈക്കിളുമായി,
നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം.

221
00:15:02,501 --> 00:15:07,063
പിന്നെ കുളത്തിൽ ചാടി കളിക്കുക
ക്രിക്കറ്റ്, രഹസ്യമായി സിഗരറ്റ് വലിക്കുക.

222
00:15:07,239 --> 00:15:08,934
അതിനുള്ള ചൂരൽ കിട്ടാൻ.

223
00:15:09,108 --> 00:15:10,871
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

224
00:15:11,343 --> 00:15:13,038
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ സ്കൂൾ കാലം കഴിഞ്ഞു.

225
00:15:13,445 --> 00:15:15,310
3 പേർ 3 വ്യത്യസ്ത റൂട്ടുകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

226
00:15:17,249 --> 00:15:19,649
ആ സമയങ്ങളിൽ, അതിലൊന്ന്
ഞങ്ങൾ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

227
00:15:20,019 --> 00:15:21,145
ബാംഗ്ലൂർ.

228
00:17:43,495 --> 00:17:45,360
"പച്ച പക്ഷിക്ക് ഒരു കൂട്"

229
00:17:45,664 --> 00:17:47,427
"പച്ചക്കറിയുള്ള ഒരു കൂട്ടിൽ
ജനൽചില്ലുകൾ"

230
00:17:47,599 --> 00:17:49,226
"പച്ച പക്ഷിക്ക് ഒരു കൂട്"

231
00:17:49,401 --> 00:17:51,460
"പച്ചക്കറിയുള്ള ഒരു കൂട്ടിൽ
ജനൽചില്ലുകൾ"

232
00:17:51,703 --> 00:17:54,695
"വരൻ വരുന്നു
വിവാഹത്തിന്"

233
00:17:55,774 --> 00:17:58,242
"അത് നിന്നെ പൂട്ടാനാണ്"

234
00:17:58,510 --> 00:18:01,070
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

235
00:18:03,215 --> 00:18:05,479
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

236
00:18:06,885 --> 00:18:09,353
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

237
00:18:10,889 --> 00:18:13,585
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

238
00:18:15,194 --> 00:18:17,458
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

239
00:18:19,364 --> 00:18:21,662
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

240
00:18:24,903 --> 00:18:25,870
ഇത് ആരാണ്?

241
00:18:26,205 --> 00:18:27,832
ശോഭയുടെ കേണൽ സഹോദരൻ്റെ മകൻ.

242
00:18:28,207 --> 00:18:30,175
സഹയാത്രികൻ ഓടിപ്പോയി
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

243
00:18:40,486 --> 00:18:44,422
"നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയും പ്രിയതമ
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളും"

244
00:18:44,590 --> 00:18:48,082
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയും പറയും
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിൽക്കരുത്"

245
00:18:48,327 --> 00:18:49,294
"ഓ പിന്നെ കഥ മാറും"

246
00:18:49,461 --> 00:18:52,589
"അവനിലെ യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കും"

247
00:18:53,332 --> 00:18:56,768
"ഹേയ്! ഹേയ്! ആ നീക്കം നടത്തൂ!
ഹേയ്! ഹേയ്! യുദ്ധം ജയിക്കുക!"

248
00:19:06,245 --> 00:19:09,112
ഹേ സഖാവേ! നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ?

249
00:19:09,381 --> 00:19:11,679
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സും ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കൂ.

250
00:19:12,885 --> 00:19:16,685
"കേട്ടോ? കേട്ടോ?
ഒരിക്കൽ ഈ കൂട്ടിനുള്ളിൽ അകപ്പെട്ടു..."

251
00:19:16,955 --> 00:19:20,686
"നീലാകാശം കാണില്ല
വീണ്ടും. ആരോ പറയുന്നുണ്ട് "

252
00:19:21,193 --> 00:19:24,856
എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രിയേ ഞാൻ ചെയ്യും
തെറ്റായ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കുക"

253
00:19:25,297 --> 00:19:29,324
"പറക്കുന്ന പക്ഷികൾക്കൊപ്പം,
ഞാനും ആകാശത്ത് പറക്കും"

254
00:19:29,668 --> 00:19:33,434
"എങ്ങനെയാണ് ഈ മിടുക്കിയെന്ന് കാണാൻ...
അവളുടെ ഭർത്താവ് മെരുക്കി..."

255
00:19:33,739 --> 00:19:36,936
"പിന്നെ കുടുങ്ങിയത് കാണാൻ...അവിടെ
കാണാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്, മനസ്സിൽ"

256
00:19:37,342 --> 00:19:41,506
"പ്രവേശനം തടഞ്ഞുകൊണ്ട്
വികൃതിയായ ഉറുമ്പുകളുടെ കൂട്ടം"

257
00:19:41,813 --> 00:19:44,509
"അവൻ എനിക്കായി ഒരു സ്വർഗ്ഗം സൃഷ്ടിക്കും"

258
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

259
00:19:48,987 --> 00:19:51,455
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

260
00:19:53,725 --> 00:19:55,249
"പച്ച പക്ഷിക്ക് ഒരു കൂട്"

261
00:19:55,561 --> 00:19:57,495
"പച്ചക്കറിയുള്ള ഒരു കൂട്ടിൽ
ജനൽചില്ലുകൾ"

262
00:19:57,963 --> 00:19:59,555
"പച്ച പക്ഷിക്ക് ഒരു കൂട്"

263
00:19:59,865 --> 00:20:01,560
"പച്ചക്കറിയുള്ള ഒരു കൂട്ടിൽ
ജനൽചില്ലുകൾ"

264
00:20:01,934 --> 00:20:04,596
"വരൻ വരുന്നു
വിവാഹത്തിന്"

265
00:20:05,737 --> 00:20:07,967
"അത് നിന്നെ പൂട്ടാനാണ്"

266
00:20:08,473 --> 00:20:11,465
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

267
00:20:13,312 --> 00:20:15,678
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

268
00:20:17,282 --> 00:20:19,773
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

269
00:20:21,386 --> 00:20:23,786
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

270
00:20:25,624 --> 00:20:27,956
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

271
00:20:29,661 --> 00:20:32,323
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

272
00:20:33,565 --> 00:20:35,965
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

273
00:20:37,336 --> 00:20:37,961
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

274
00:20:38,470 --> 00:20:39,960
ദിവ്യ! മതി
നൃത്തവും കളിയും.

275
00:20:40,372 --> 00:20:41,498
നീ മറന്നോ. അത്
നാളെ നിൻ്റെ കല്യാണം?

276
00:20:41,740 --> 00:20:44,208
വരൂ. വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

277
00:20:45,544 --> 00:20:47,637
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

278
00:20:49,848 --> 00:20:52,282
"ആദ്യം വരുന്നത് വിവാഹം"

279
00:20:53,819 --> 00:20:56,287
"അപ്പോൾ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു"

280
00:20:59,258 --> 00:21:00,850
എവിടെ? കുഞ്ചു എവിടെ?

281
00:21:10,035 --> 00:21:11,002
കുഞ്ചു!

282
00:21:11,670 --> 00:21:13,831
ഹേയ്, അജു!

283
00:21:14,339 --> 00:21:15,328
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

284
00:21:15,607 --> 00:21:16,232
എങ്ങനെയോ എത്തി.

285
00:21:16,541 --> 00:21:16,666
അജു!

286
00:21:16,942 --> 00:21:18,239
കുട്ടൻ സഹോദരാ! വരൂ...വരൂ...

287
00:21:18,543 --> 00:21:19,339
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

288
00:21:19,778 --> 00:21:20,472
ഹലോ!

289
00:21:20,746 --> 00:21:21,644
ഹലോ!

290
00:21:21,913 --> 00:21:22,641
കുട്ടൻ സഹോദരാ!

291
00:21:22,848 --> 00:21:23,439
എന്നെ പിടിക്കൂ.

292
00:21:24,683 --> 00:21:25,547
എന്റെ ദൈവമേ!

293
00:21:25,851 --> 00:21:26,818
കയറി വാ കുട്ടൻ.

294
00:21:27,085 --> 00:21:28,780
ഹേ സഖാവേ! ഈ കുരങ്ങൻ
എന്നെ വിട്ടു പോയി.

295
00:21:29,087 --> 00:21:30,520
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
ഇരുവരും കയറുന്നുണ്ടോ?

296
00:21:30,822 --> 00:21:33,416
പിന്നെ എന്ത്? അമ്മാവൻ, അമ്മായി
എല്ലാവരും കണ്ടു.

297
00:21:33,725 --> 00:21:35,716
ഞങ്ങൾ വരാത്തതുപോലെ വന്നു
നിങ്ങൾ വിഷാദരോഗത്താൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:21:37,529 --> 00:21:38,518
അതല്ല കാര്യം.

299
00:21:38,797 --> 00:21:40,059
ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

300
00:21:40,565 --> 00:21:43,659
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ വധുവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

301
00:21:43,935 --> 00:21:45,630
നാളെ കണ്ടുമുട്ടുക
കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ.

302
00:21:46,038 --> 00:21:47,528
അത് കേട്ടപ്പോൾ അവനത് ഇഷ്ടമായില്ല.

303
00:21:47,806 --> 00:21:50,001
പിന്നെ എന്ത്? നാളെ മുതൽ
ചിലർ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

304
00:21:50,442 --> 00:21:51,875
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

305
00:21:52,110 --> 00:21:53,975
ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ പറയാം, അവൻ തന്നെ
മുമ്പ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ കുട്ടി.

306
00:21:54,413 --> 00:21:54,879
അല്ലേ കുട്ടൻ സഹോദരാ?

307
00:21:55,113 --> 00:21:57,513
ഞാനും ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്. അവനെ പോലെ.

308
00:21:57,783 --> 00:22:01,719
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. ചെയ്യും
ഇങ്ങനെ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

309
00:22:02,087 --> 00:22:03,577
എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ ആയാൽ.

310
00:22:03,755 --> 00:22:05,586
ആർ സോഫ്റ്റ്വെയർ ചെയ്യും
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ജോലി?

311
00:22:05,824 --> 00:22:06,483
നോക്കൂ!

312
00:22:06,658 --> 00:22:09,491
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സംസാരിക്കരുത്.
ആളുകൾ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി!

313
00:22:09,661 --> 00:22:10,889
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

314
00:22:11,563 --> 00:22:12,962
അത് കാരണം.

315
00:22:13,498 --> 00:22:14,590
അമ്മായിയെ പേടിച്ച്.

316
00:22:14,766 --> 00:22:17,826
സഹോദരൻ കുട്ടൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അച്ഛൻ, അമ്മ
എല്ലാവർക്കും അതിൽ അഭിപ്രായമുണ്ട്.

317
00:22:18,003 --> 00:22:18,901
സഹോദരൻ കുട്ടൻ ഒഴികെ.

318
00:22:19,071 --> 00:22:20,561
അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

319
00:22:21,106 --> 00:22:22,038
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

320
00:22:22,941 --> 00:22:23,999
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ലെ?

321
00:22:24,376 --> 00:22:26,970
വളരെ നല്ല മിടുക്കൻ,
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഭർത്താവ്.

322
00:22:30,816 --> 00:22:32,477
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
എന്തായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ?

323
00:22:36,088 --> 00:22:37,953
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമാണ്.

324
00:22:38,123 --> 00:22:40,091
അതൊക്കെ സമയമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?

325
00:22:41,093 --> 00:22:42,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.

326
00:22:43,962 --> 00:22:44,792
പിന്നെ, കുട്ടൻ സഹോദരൻ
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

327
00:22:44,963 --> 00:22:46,328
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

328
00:22:47,132 --> 00:22:48,121
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

329
00:22:48,467 --> 00:22:49,399
പോ മനുഷ്യാ!

330
00:22:49,534 --> 00:22:50,432
റേസിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

331
00:22:50,635 --> 00:22:51,124
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

332
00:22:51,470 --> 00:22:51,936
ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

333
00:22:52,104 --> 00:22:53,969
എനിക്ക് അവരെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും.

334
00:22:54,139 --> 00:22:55,936
അജു. നിങ്ങൾ തുടരുകയല്ലേ
വിദ്യാഭ്യാസം?

335
00:22:56,141 --> 00:22:57,768
ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം ചോദിച്ചു.

336
00:22:58,110 --> 00:23:01,409
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിച്ചത് കേരളത്തിനാണ്
ആത്മഹത്യകളുടെയും ഹൃദയാഘാതങ്ങളുടെയും നിരക്ക്.

337
00:23:01,847 --> 00:23:02,871
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

338
00:23:03,949 --> 00:23:06,076
ഹൃദയാഘാതത്തിനുള്ള കാരണം,
വെളിച്ചെണ്ണയല്ലേ?

339
00:23:06,618 --> 00:23:07,710
അല്ല, സഖാവേ!

340
00:23:09,855 --> 00:23:10,617
പ്രതീക്ഷകൾ.

341
00:23:10,856 --> 00:23:12,619
ഫാം ഐലി മെം ബെർസും സ്വഹാബികളും.

342
00:23:12,991 --> 00:23:16,119
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കുക്കർ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

343
00:23:16,461 --> 00:23:18,929
സമ്മർദ്ദം കൂടുമ്പോൾ,
വിസിൽ മുഴങ്ങും.

344
00:23:20,966 --> 00:23:22,627
ജീവൻ പോയി!

345
00:23:25,137 --> 00:23:26,968
എന്താണ് ബന്ധം
അതിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുമിടയിൽ?

346
00:23:27,105 --> 00:23:28,402
അതേ കേരളത്തിൽ തന്നെ.

347
00:23:28,573 --> 00:23:30,473
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സാക്ഷരതാ നിലവാരം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

348
00:23:30,609 --> 00:23:31,633
ഇപ്പോൾ, ബന്ധമുണ്ടോ?

349
00:23:35,514 --> 00:23:36,446
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം.

350
00:23:36,581 --> 00:23:37,479
എൻട്രൻസ് എഴുതുന്നില്ലേ?

351
00:23:37,649 --> 00:23:38,479
ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

352
00:23:38,650 --> 00:23:39,480
ജോലി, ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?

353
00:23:39,651 --> 00:23:40,140
ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ.

354
00:23:40,452 --> 00:23:41,419
ശമ്പളം എന്താണ്?

355
00:23:41,586 --> 00:23:42,644
നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ.

356
00:23:42,821 --> 00:23:43,651
എപ്പോഴാണ് വിവാഹം?

357
00:23:43,855 --> 00:23:44,719
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

358
00:23:44,890 --> 00:23:45,879
ഇതുവരെ കുട്ടികളുണ്ടായില്ലേ?

359
00:23:46,124 --> 00:23:47,056
കുഞ്ഞ് ഗർഭം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

360
00:23:47,426 --> 00:23:48,620
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ?

361
00:23:48,860 --> 00:23:49,827
കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കുമ്പോൾ.

362
00:23:50,028 --> 00:23:50,824
പഴയ ചോദ്യങ്ങൾ തന്നെ.

363
00:23:53,198 --> 00:23:55,564
തൽക്കാലം ആരുമില്ല
എന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

364
00:23:55,700 --> 00:23:57,099
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

365
00:23:57,769 --> 00:23:58,667
എൻ്റെ കാര്യം മറക്കൂ.

366
00:23:58,937 --> 00:23:59,995
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

367
00:24:00,639 --> 00:24:01,833
മൈസൂരിലെ പരിശീലനം കഴിഞ്ഞോ?

368
00:24:02,541 --> 00:24:03,701
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

369
00:24:04,843 --> 00:24:07,607
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ സ്ഥലം വിട്ട് പോകാൻ.

370
00:24:08,847 --> 00:24:10,576
ഇതിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ബാംഗ്ലൂരും മൈസൂരും.

371
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
ഏതോ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയ പോലെയാണ്.

372
00:24:13,185 --> 00:24:16,882
ഇവിടെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് കുളിക്കാം
നമ്മുടെ കുളത്തിൽ, അമ്പലത്തിൽ പോകാം.

373
00:24:17,122 --> 00:24:18,987
മത്ത കഴിക്കാം,
പാലാഘട്ടിൽ വിളയുന്ന നെല്ല്.

374
00:24:19,124 --> 00:24:21,058
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ,
പാലാഘട്ടിലെ മട്ട അരി ഉണ്ടോ?

375
00:24:21,226 --> 00:24:22,420
അതല്ല കാര്യം.

376
00:24:22,594 --> 00:24:24,528
എന്തോ എനിക്കത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

377
00:24:28,834 --> 00:24:29,858
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:24:30,569 --> 00:24:32,196
ഒരു വലിയ വിപണിയുണ്ട്
ഓട്ടോമൊബൈൽ ഭാഗങ്ങൾ.

379
00:24:32,838 --> 00:24:34,032
പക്ഷേ, അത് ഏത് നഗരമായാലും.

380
00:24:34,573 --> 00:24:35,437
കമ്പനി, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

381
00:24:36,007 --> 00:24:37,201
അപ്പോൾ മാത്രമേ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ.

382
00:24:37,642 --> 00:24:39,667
എൻ്റെ വരവിനു ശേഷം, ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂറിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

383
00:24:41,012 --> 00:24:42,070
അപ്പോൾ ഞാനും ചേരുന്നു.

384
00:24:42,214 --> 00:24:44,876
ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

385
00:24:45,050 --> 00:24:45,482
അങ്ങനെയാണോ?

386
00:24:45,617 --> 00:24:46,140
അതെ.

387
00:24:50,088 --> 00:24:51,020
ഹേ പെൺകുട്ടി!

388
00:24:51,556 --> 00:24:51,988
കുഞ്ചു!

389
00:24:52,724 --> 00:24:54,214
പഴയ അതേ പെരുമാറ്റം.

390
00:24:56,261 --> 00:24:57,228
ദിവ്യ!

391
00:24:58,763 --> 00:24:59,889
മകളേ, ദിവ്യ!

392
00:25:00,098 --> 00:25:01,588
നീ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

393
00:25:01,900 --> 00:25:03,561
വാതിൽ തുറക്കൂ, കുട്ടി!

394
00:25:04,102 --> 00:25:05,763
കുട്ടൻ സഹോദരാ! അജു!

395
00:25:06,004 --> 00:25:06,971
എഴുന്നേൽക്കുക!

396
00:25:07,572 --> 00:25:09,164
ഉറങ്ങാനും അനുവദിക്കില്ല.

397
00:25:09,307 --> 00:25:10,934
ദൈവം! ഈ പെൺകുട്ടിയോട് മടുത്തു.

398
00:25:11,109 --> 00:25:11,734
ഈ സമയങ്ങളിൽ എങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കും?

399
00:25:11,910 --> 00:25:12,808
വരുന്നു അമ്മേ.

400
00:25:13,111 --> 00:25:14,703
വിവാഹ ഘട്ടത്തിൽ ഞാനുണ്ടാകും.

401
00:25:14,846 --> 00:25:15,608
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

402
00:25:15,814 --> 00:25:16,212
ശരി.

403
00:25:17,582 --> 00:25:18,480
സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ.

404
00:25:18,650 --> 00:25:20,743
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ
രാവിലെ തന്നെ?

405
00:25:20,886 --> 00:25:21,875
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ ഞങ്ങൾ എത്തി.

406
00:25:22,053 --> 00:25:23,645
അജു, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനും വരാം.

407
00:25:26,291 --> 00:25:28,623
ദൈവം! മകളേ, ദിവ്യ! ഓ!

408
00:25:29,794 --> 00:25:30,886
ഇറങ്ങി വാ മോനേ.

409
00:25:42,841 --> 00:25:44,741
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വേറെ ആർക്കാണ് പൂക്കൾ വേണ്ടത്?

410
00:25:44,976 --> 00:25:46,910
വഴി ഉണ്ടാക്കുക... വഴി ഉണ്ടാക്കുക...
സഹോദരി, ദയവായി മാറുക.

411
00:25:48,246 --> 00:25:50,646
ദിവ്യ പ്രകാശ്, എല്ലാം തയ്യാറായോ?

412
00:25:50,882 --> 00:25:51,974
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

413
00:25:52,217 --> 00:25:53,912
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ.

414
00:25:54,052 --> 00:25:54,677
പോ മനുഷ്യാ!

415
00:25:56,154 --> 00:25:56,916
നിങ്ങൾ പറയൂ കുട്ടൻ സഹോദരൻ.

416
00:25:57,122 --> 00:25:58,316
സഹോദരൻ കുട്ടൻ ചെയ്യും
എപ്പോഴും സത്യം പറയുക.

417
00:25:58,657 --> 00:25:59,817
നിങ്ങൾ ഒരു അലങ്കരിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
ആനക്കുട്ടി...

418
00:25:59,991 --> 00:26:00,889
...തൃശൂർ പൂരം ഉത്സവത്തിൻ്റെ.

419
00:26:02,327 --> 00:26:03,658
ആനയോ?

420
00:26:03,962 --> 00:26:04,291
അല്ല, ആനക്കുട്ടി.

421
00:26:04,663 --> 00:26:06,927
ദിവ്യ, നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിലെങ്കിലും, കുട്ടി?

422
00:26:07,832 --> 00:26:10,062
ശോഭ! വരൻ്റെ
പാർട്ടി എത്തി.

423
00:26:10,201 --> 00:26:10,963
നീ വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

424
00:26:11,102 --> 00:26:11,193
വരുന്നു.

425
00:26:11,369 --> 00:26:12,700
ഈ പെട്ടി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

426
00:26:12,871 --> 00:26:14,168
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

427
00:26:14,339 --> 00:26:16,534
ചേച്ചി അയച്ചു തരുമോ
പെൺകുട്ടികൾ അവരെ സ്വീകരിക്കണോ?

428
00:26:16,675 --> 00:26:16,868
വരും.

429
00:26:17,008 --> 00:26:17,167
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

430
00:26:17,342 --> 00:26:17,967
വേഗം പോകൂ!

431
00:26:18,310 --> 00:26:19,277
ശരി... ശരി... ശരി.

432
00:26:19,611 --> 00:26:20,908
എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ
പെൺകുട്ടികളുടെ കൂട്ട അവധി.

433
00:26:21,713 --> 00:26:23,340
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇത്രയും നീളമുള്ള മുടിയുണ്ടോ?

434
00:26:23,882 --> 00:26:25,782
മകനേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ?

435
00:26:25,984 --> 00:26:27,281
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
വരൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

436
00:26:27,652 --> 00:26:28,584
ശരി തീർച്ചയായും.

437
00:26:30,021 --> 00:26:31,955
വധു വേണോ
വരനെ കാണാൻ?

438
00:26:32,691 --> 00:26:33,988
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്തത്...

439
00:26:34,259 --> 00:26:36,159
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
വരനെ കാണാൻ തിടുക്കമോ?

440
00:26:36,828 --> 00:26:38,295
അവൻ മുമ്പ് പോകില്ല
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

441
00:26:39,664 --> 00:26:41,825
പിന്നെ, കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരിക്കും?

442
00:26:42,033 --> 00:26:43,022
ദിവ്യ പ്രകാശിന്...

443
00:26:43,201 --> 00:26:43,963
ദിവ്യ ദാസ്.

444
00:26:44,135 --> 00:26:44,863
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

445
00:26:45,036 --> 00:26:46,162
ഇത് ഉടമസ്ഥതയുടെ കൈമാറ്റമാണോ?

446
00:26:46,304 --> 00:26:46,998
പേര് മാറ്റാൻ.

447
00:26:47,172 --> 00:26:48,332
എല്ലാവരും മാറുകയാണ്, അങ്ങനെയാണോ?

448
00:26:48,673 --> 00:26:49,901
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യരുത്!

449
00:27:11,029 --> 00:27:13,259
ഓ! കുട്ടൻ സഹോദരാ!

450
00:27:13,898 --> 00:27:14,990
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

451
00:27:17,102 --> 00:27:18,626
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

452
00:27:18,903 --> 00:27:19,801
വരൂ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

453
00:27:20,138 --> 00:27:21,196
അജു നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

454
00:27:21,439 --> 00:27:22,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

455
00:27:23,675 --> 00:27:25,700
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്?

456
00:27:25,944 --> 00:27:27,809
അത്...ഞാൻ...പിന്നെ...

457
00:27:29,247 --> 00:27:29,941
ദിവ്യ.

458
00:27:30,115 --> 00:27:30,945
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

459
00:27:31,116 --> 00:27:32,048
കുട്ടി വാതിൽ തുറക്കൂ.

460
00:27:34,152 --> 00:27:35,244
നോക്കൂ, മകളാണ്
വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

461
00:27:35,420 --> 00:27:36,751
അജൂ, അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.

462
00:27:36,955 --> 00:27:37,944
ദിവ്യ!

463
00:27:38,123 --> 00:27:38,350
ശോഭ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

464
00:27:38,456 --> 00:27:39,388
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

465
00:27:41,826 --> 00:27:42,884
വാതിൽ തുറക്കൂ.

466
00:29:01,506 --> 00:29:02,837
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

467
00:29:16,354 --> 00:29:17,787
ശരി, എങ്കിൽ.

468
00:29:17,989 --> 00:29:19,980
കുട്ടൻ! വരൂ.

469
00:29:35,540 --> 00:29:37,269
ശ്രദ്ധിക്കുക!

470
00:29:37,442 --> 00:29:39,137
ആദ്യരാത്രി എത്തിയിരിക്കുന്നു
ലഗൂണിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

471
00:29:39,344 --> 00:29:41,437
ജാഗ്രത പാലിക്കണം. ശരി.

472
00:30:22,086 --> 00:30:23,576
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?

473
00:30:25,023 --> 00:30:28,481
നീന്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പോകുന്നു
തീരം വിട്ടു എവിടെയും ഇല്ല.

474
00:30:30,028 --> 00:30:31,393
പിന്നെ, അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

475
00:30:31,563 --> 00:30:32,962
കാര്യം.

476
00:30:33,832 --> 00:30:34,992
സഹോദരിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

477
00:30:35,133 --> 00:30:36,862
സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ് നേവി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

478
00:30:37,035 --> 00:30:40,004
ദൈവമേ നന്ദി! അവൻ പട്ടാളത്തിലില്ല.

479
00:30:41,372 --> 00:30:43,135
സിഗ്നൽ വളരെ ദുർബലമാണ്.

480
00:30:48,279 --> 00:30:50,304
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറി.

481
00:30:54,853 --> 00:30:58,482
ഓഫീസിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും.

482
00:30:58,957 --> 00:31:00,584
ഇന്ന്, ഒരു ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ലയനം അവസാനിപ്പിക്കൽ.

483
00:31:02,327 --> 00:31:04,318
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്.

484
00:31:04,462 --> 00:31:05,952
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

485
00:31:06,130 --> 00:31:06,858
നിനക്ക് ഉറങ്ങാം ദിവ്യ.

486
00:31:07,031 --> 00:31:08,589
രാവിലെ, വേണം
ഗുരുവായൂരിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

487
00:31:09,067 --> 00:31:11,092
എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
പുറത്ത് സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

488
00:33:05,516 --> 00:33:08,679
ആ മുറി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
പഴയ ചില സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

489
00:33:26,571 --> 00:33:29,062
അമ്മ ചിന്നമ്മയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദിവ്യ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്ന്.

490
00:33:29,207 --> 00:33:31,767
അവൾ വന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കും
ദിവ്യ, നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കട്ടെ.

491
00:33:32,443 --> 00:33:34,070
ചിന്നമ്മയ്ക്കാണ് ഉള്ളത്
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

492
00:33:34,212 --> 00:33:35,076
പാൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

493
00:33:35,213 --> 00:33:36,077
കട്ടൻ ചായയാണ്.

494
00:33:39,550 --> 00:33:40,744
വരുമ്പോൾ കിട്ടും
വൈകുന്നേരം തിരികെ.

495
00:33:41,119 --> 00:33:43,019
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
ഞാൻ ഏതോ അയൽക്കാരന്.

496
00:33:43,187 --> 00:33:44,245
ഞാൻ പോയി വാങ്ങി വരാം.

497
00:33:44,455 --> 00:33:46,753
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

498
00:33:47,091 --> 00:33:48,183
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

499
00:33:53,264 --> 00:33:55,255
ഞാൻ കൊച്ചിയിലായിരുന്നു. എംബിഎ കോച്ചിംഗിനായി.

500
00:33:55,466 --> 00:33:57,696
ആ സമയം ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലായി
ആ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരും.

501
00:33:58,469 --> 00:34:00,528
ഇത് കൊച്ചിയല്ല.
ഇത് ബാംഗ്ലൂർ ആണ്.

502
00:34:00,805 --> 00:34:02,602
ഇവിടെ ആർക്കും ഇല്ല
എന്തിനും സമയം കിട്ടി.

503
00:34:03,408 --> 00:34:04,602
ഞാൻ അത് കഴുകി തരാം.

504
00:34:04,776 --> 00:34:07,711
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം.

505
00:34:08,513 --> 00:34:10,504
എങ്കിൽ എൻ്റേതും ചെയ്യുക!

506
00:34:52,857 --> 00:34:54,688
ഹലോ! അതെ അമ്മ.

507
00:34:55,193 --> 00:34:56,717
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

508
00:34:57,361 --> 00:34:58,350
നിങ്ങൾ ഒരു മലയാളിയാണോ?

509
00:34:58,529 --> 00:35:00,156
ഇല്ല, ഞാനൊരു മലയാളിയല്ല.

510
00:35:00,798 --> 00:35:03,494
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
മലയാളിയായാലും തൊഴിലാളിയായാലും.

511
00:35:10,108 --> 00:35:11,336
കുട്ടൂസ്!

512
00:35:11,509 --> 00:35:12,237
ഹേ അജു!

513
00:35:14,679 --> 00:35:15,737
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്?

514
00:35:15,913 --> 00:35:17,312
അതും എല്ലാം എത്തി.

515
00:35:21,319 --> 00:35:22,513
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണോ?

516
00:35:51,883 --> 00:35:53,282
ആശംസകൾ, അർജുൻ സഹോദരൻ!

517
00:35:53,751 --> 00:35:54,581
അങ്ങനെ അവസാനം നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക്, അല്ലേ?

518
00:35:54,752 --> 00:35:55,878
ആശംസകൾ, ഫയാസ്!

519
00:35:56,654 --> 00:35:57,678
ഇതൊരു തണുത്ത സ്ഥലമാണ്, മനുഷ്യാ.

520
00:35:57,822 --> 00:35:58,914
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

521
00:35:59,223 --> 00:36:00,713
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

522
00:36:01,726 --> 00:36:03,660
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജ്, അർജുൻ.

523
00:36:04,695 --> 00:36:05,286
ദുഡ്ഡു.

524
00:36:05,429 --> 00:36:05,793
അതെ സഹോദരാ.

525
00:36:05,930 --> 00:36:07,795
ഇതാണ് അർജുൻ ഭായ്, ഇനി മുതൽ
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

526
00:36:08,332 --> 00:36:09,697
സ്റ്റുഡ്ബേക്കർ!

527
00:36:09,867 --> 00:36:11,630
അതെ, സ്റ്റുഡ്ബേക്കർ.

528
00:36:23,781 --> 00:36:25,772
വരൂ അർജുൻ ഭായ്, ഇത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമാണ്.

529
00:36:26,250 --> 00:36:28,775
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആളെ തരൂ.

530
00:36:28,986 --> 00:36:30,920
റേസ് സീസൺ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

531
00:36:33,991 --> 00:36:36,892
ഹേ, സാമി ഭായ്! സുഖമാണോ?

532
00:36:37,795 --> 00:36:39,387
പരിശീലനവും എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

533
00:36:39,530 --> 00:36:39,894
അതെ, നടക്കുന്നു.

534
00:36:40,198 --> 00:36:40,755
ആരാണ് ആ ചേട്ടൻ?

535
00:36:41,365 --> 00:36:42,696
ചെറുതായി ചൂടുള്ള സ്വഭാവം.

536
00:36:42,967 --> 00:36:44,764
എന്നാൽ അവൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

537
00:36:45,303 --> 00:36:46,395
അർജുൻ ഭായ്.

538
00:36:46,704 --> 00:36:50,902
ആ വർക്ക്ഷോപ്പ്, ഇത്
കഫേ, മോട്ടോർ ക്രോസ് ട്രാക്ക്.

539
00:36:51,209 --> 00:36:52,437
എല്ലാം സാമി ഭായിയുടേതാണ്.

540
00:36:52,610 --> 00:36:54,339
ഇവരെല്ലാം 'സ്റ്റോം റൈഡേഴ്‌സ്' ആണ്.

541
00:36:54,512 --> 00:36:56,707
സാമി ഭായ് ആണ് മുതലാളി
ഗ്യാങ് കം ലീഡറുടെ.

542
00:36:56,981 --> 00:36:59,415
ഞാൻ മുതലാളി അല്ല.
അതാണ് ശിവൻ.

543
00:36:59,584 --> 00:37:00,346
ശിവ!

544
00:37:00,651 --> 00:37:04,610
ശിവൻ എക്കാലത്തെയും ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

545
00:37:04,755 --> 00:37:06,347
പക്ഷേ, ഇതുവരെ ആർക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
റേസിംഗിൽ അവനെ തോൽപ്പിച്ചു.

546
00:37:06,557 --> 00:37:07,785
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ബൈക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയുക?

547
00:37:07,925 --> 00:37:09,950
അത് ട്രാക്കിലാണ്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

548
00:37:45,663 --> 00:37:47,528
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഇതിൻ്റെ സ്ക്രീൻ പാസ്സ് വാക്ക്?

549
00:37:57,775 --> 00:37:59,606
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഇടരുത്
മുഖ പുസ്തകത്തിൽ.

550
00:39:39,810 --> 00:39:41,471
ഓ! അങ്കിൾ, അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

551
00:39:41,679 --> 00:39:42,407
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഭർത്താവാണോ?

552
00:39:42,613 --> 00:39:44,604
ദയവായി വരൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

553
00:39:44,782 --> 00:39:45,476
എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടാം.

554
00:39:52,056 --> 00:39:54,456
ഇന്ന് ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ബാൽക്കണിക്ക് പുറത്ത് അടിയേറ്റു.

555
00:39:54,892 --> 00:39:56,120
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഒരുപാട് അലറി.

556
00:39:56,494 --> 00:39:57,461
ആരും കേട്ടില്ല.

557
00:39:57,661 --> 00:39:59,094
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലും അയച്ചിരുന്നു.

558
00:39:59,430 --> 00:40:00,488
അത് ലയർ അമ്മാവൻ കണ്ടു.

559
00:40:00,664 --> 00:40:03,064
അയ്യർ അമ്മാവൻ, പിന്നെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു
എന്നിട്ട് കുട്ടികൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി...

560
00:40:03,200 --> 00:40:04,599
...ഞാനൊരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ആണ്.

561
00:40:04,769 --> 00:40:05,098
ദിവ്യ!

562
00:40:05,403 --> 00:40:05,732
അപ്പോൾ ഞാൻ...

563
00:40:10,174 --> 00:40:13,632
ദിവ്യ, ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യമാണ്
സ്ഥലം ഒരു പൊതു പാർക്കല്ല.

564
00:40:14,078 --> 00:40:14,976
അതല്ല.

565
00:40:15,146 --> 00:40:17,944
ഞാൻ പറഞ്ഞോ? എനിക്ക് അടി കിട്ടിയപ്പോൾ അവർ
എന്നെ സഹായിച്ച ആളുകളായിരുന്നു.

566
00:40:18,082 --> 00:40:18,980
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

567
00:40:19,617 --> 00:40:21,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

568
00:40:21,619 --> 00:40:23,644
പിന്നെ എന്തിനാണ് വീട്
എല്ലാം ഇതുപോലെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി?

569
00:40:23,854 --> 00:40:26,049
എന്തോ വരയ്ക്കുന്നു
ചുവരുകളിലും ഗ്ലാസിലും?

570
00:40:26,490 --> 00:40:28,651
അത് പെയിൻ്റിംഗ് ആണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അത് പേപ്പറിലോ ക്യാൻവാസിലോ ചെയ്യണോ?

571
00:42:38,822 --> 00:42:39,254
അമ്മ.

572
00:42:39,623 --> 00:42:41,614
നിങ്ങൾ അത് നല്ലതാണ്
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

573
00:42:42,660 --> 00:42:43,786
അതെ.

574
00:42:45,896 --> 00:42:47,727
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

575
00:42:47,865 --> 00:42:49,730
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം
തലകീഴായി സംഭവിക്കുന്നു.

576
00:42:49,900 --> 00:42:51,128
വീട് ആകെ അലങ്കോലമാണ്.

577
00:42:51,335 --> 00:42:54,133
ഞാൻ രാവിലെ വന്നപ്പോൾ.
പാത്രങ്ങളും ഗ്ലാസുകളും കഴുകില്ല.

578
00:42:54,305 --> 00:42:57,206
വന്നപ്പോൾ കുഞ്ഞു ദാസിനെ കണ്ടു
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ദിവസവും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

579
00:42:57,341 --> 00:42:58,638
അതിന് ശേഷം മാത്രമേ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയുള്ളൂ.

580
00:42:58,809 --> 00:42:59,935
ആ പെൺകുട്ടി എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

581
00:43:00,144 --> 00:43:02,942
എന്തിനാ ദാസിനെ നിനക്ക് കിട്ടിയത്
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

582
00:43:04,648 --> 00:43:06,240
മാഡം, അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

583
00:43:06,650 --> 00:43:10,051
നിങ്ങൾ ദിവസവും വൈകുന്നേരം എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

584
00:43:10,287 --> 00:43:12,221
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കും. ചെയ്യും
എൽ, ഹാംഗ് അപ്പ്, മാഡം?

585
00:43:12,590 --> 00:43:13,648
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

586
00:43:30,007 --> 00:43:31,702
അവർക്കുവേണ്ടി ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.

587
00:43:32,676 --> 00:43:35,042
എന്ത് പരിശീലനം നടത്തിയാലും,
അവർ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഓടുകയില്ല.

588
00:43:35,212 --> 00:43:36,338
എന്തിനാ സാർ ഇത്ര ടെൻഷൻ ആയത്?

589
00:43:36,680 --> 00:43:37,840
കാരണം, സംഭവിക്കുന്നു
അവരുടെ പരിശീലകനാകാൻ.

590
00:43:38,882 --> 00:43:40,110
ഒരു പരിശീലകൻ്റെ ജോലി പഠിപ്പിക്കലാണ്, അല്ലേ?

591
00:43:40,651 --> 00:43:43,643
ഇവരെ സൈക്കിളിനെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു...
...കന്നുകാലികളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

592
00:43:43,821 --> 00:43:44,185
അത് ശരിയാണ്.

593
00:43:44,655 --> 00:43:45,713
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും, കോച്ച്.

594
00:43:45,923 --> 00:43:47,254
വിശ്വാസമാണ് എല്ലാം, അല്ലേ?

595
00:43:47,424 --> 00:43:49,892
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം മാത്രം
പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് കളിക്കരുത് സാമീ.

596
00:43:51,028 --> 00:43:53,019
ഇങ്ങനെ പോയാൽ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ക്ലബ് പൂട്ടണം.

597
00:43:53,697 --> 00:43:54,959
ഇത് അതിശയകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

598
00:43:55,132 --> 00:43:56,292
ഇതിൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

599
00:43:56,433 --> 00:43:56,694
അതെ.

600
00:44:01,872 --> 00:44:03,100
ഈ ഇരിപ്പ് ശൈലി
മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

601
00:44:03,340 --> 00:44:04,705
ആ കുതിപ്പ് കണ്ടോ?

602
00:44:04,842 --> 00:44:06,639
അതാണ് മധുരം. അതിൽ ഇരിക്കുക.

603
00:44:07,177 --> 00:44:11,113
ചിൻ എപ്പോഴും മുകളിലായിരിക്കണം
ഹാൻഡിൽ ബാറിൻ്റെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

604
00:44:11,982 --> 00:44:12,744
പിടിക്കുക.

605
00:44:15,252 --> 00:44:16,184
ഇതാണ് ശരിയായ നിലപാട്.

606
00:44:50,988 --> 00:44:52,285
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് താമസിക്കാൻ?

607
00:44:52,456 --> 00:44:54,424
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലുള്ളവർ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്. അത് മതി.

608
00:44:54,725 --> 00:44:57,387
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അമ്മായി പറന്നു വരും.

609
00:44:58,262 --> 00:44:59,160
എപ്പോഴാണ് കുഞ്ചു വരുന്നത്?

610
00:45:00,264 --> 00:45:01,128
ഓ! അവൾ എത്തിയിരിക്കണം.

611
00:45:01,298 --> 00:45:01,992
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?

612
00:45:02,132 --> 00:45:03,292
ഹണിമൂൺ ഇല്ലേ?

613
00:45:03,467 --> 00:45:05,401
ഇല്ല, അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

614
00:45:06,170 --> 00:45:07,967
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ എത്തുന്നു.

615
00:45:08,338 --> 00:45:10,101
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നേരത്തെ ഓഫീസ് വിടുകയാണ്.

616
00:45:10,340 --> 00:45:11,807
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാകട്ടെ.

617
00:45:13,243 --> 00:45:14,141
എത്രമാത്രമാണിത്?

618
00:45:14,311 --> 00:45:14,834
ഹലോ!

619
00:45:14,978 --> 00:45:16,070
അർജുൻ ഇവിടെ. ഹലോ.

620
00:45:16,213 --> 00:45:17,145
എന്ത് പറ്റി സാർ?

621
00:45:18,148 --> 00:45:19,206
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

622
00:45:20,150 --> 00:45:22,778
കുട്ടൻ്റെ, വാഹനത്തിൽ കയറി.
കാർ എത്തിക്കണം.

623
00:45:23,887 --> 00:45:24,945
നന്നായി! നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

624
00:45:25,155 --> 00:45:25,780
എന്താണിത്?

625
00:45:26,390 --> 00:45:27,721
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇതുപോലെ പലതും കാണുക.

626
00:45:27,891 --> 00:45:28,380
നിങ്ങൾ കാറിനുള്ളിൽ കയറുക.

627
00:45:28,525 --> 00:45:31,153
എന്നാലും... അവർ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ
കളിക്കുന്നതും?

628
00:45:31,328 --> 00:45:32,022
അവർ കളിക്കട്ടെ മോനേ.

629
00:45:32,196 --> 00:45:32,787
ദൈവമേ!

630
00:45:33,330 --> 00:45:36,891
നിങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.
നമുക്ക് പോയാലോ?

631
00:45:37,034 --> 00:45:38,058
അവർ അത് തടയുന്നില്ലേ?

632
00:45:38,202 --> 00:45:39,260
വളരെ മോശം!

633
00:45:42,239 --> 00:45:43,399
എന്തൊരു സങ്കടം?

634
00:45:44,074 --> 00:45:45,132
കേരളത്തിൻ്റെ സംസ്കാരം
എപ്പോഴും നല്ലത്.

635
00:45:45,342 --> 00:45:46,001
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

636
00:45:46,210 --> 00:45:47,302
കേരളത്തിൽ ആരും ചുംബിക്കാറില്ലേ?

637
00:45:47,511 --> 00:45:48,944
എന്തായാലും റോഡരികിലല്ല!

638
00:45:49,346 --> 00:45:51,837
അജു, ഇത് നമ്മളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

639
00:45:52,516 --> 00:45:56,008
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരമുണ്ട്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?

640
00:45:56,186 --> 00:45:59,519
ഇത് സംസ്കാരമോ ചരിത്രമോ അല്ല
കുട്ടൻ. അത് ശുദ്ധ ജീവശാസ്ത്രമാണ്.

641
00:46:00,190 --> 00:46:02,158
അത് ജീവശാസ്ത്രമാണെങ്കിൽ, അത്
എല്ലാവർക്കും ബാധകമല്ലേ?

642
00:46:02,359 --> 00:46:04,088
എന്തിന് എനിക്കും നിനക്കും,
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

643
00:46:04,361 --> 00:46:06,727
നമ്മളെല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചവരാണ്
ധർമ്മത്തിൻ്റെ നേരായ പാത.

644
00:46:10,534 --> 00:46:11,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

645
00:46:11,769 --> 00:46:14,329
കുട്ടാ...നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.

646
00:46:15,806 --> 00:46:17,273
അജു...നീ!

647
00:46:18,442 --> 00:46:19,841
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്? എങ്ങനെ?

648
00:46:20,010 --> 00:46:21,034
അതായത്..

649
00:46:21,345 --> 00:46:22,004
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

650
00:46:24,014 --> 00:46:25,345
അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

651
00:46:28,852 --> 00:46:29,910
ദൈവമേ!

652
00:46:31,255 --> 00:46:32,847
ഹേ കുട്ടാ. നിങ്ങളുടെ കാര്യം..

653
00:46:33,023 --> 00:46:34,854
അജു...ഇതൊരു വഞ്ചനയാണ്.

654
00:46:36,860 --> 00:46:37,326
എന്ത് വഞ്ചന?

655
00:46:37,561 --> 00:46:38,186
ചിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

656
00:46:38,462 --> 00:46:39,121
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

657
00:46:39,329 --> 00:46:40,887
ഞാനും പറയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തും.

658
00:46:42,332 --> 00:46:43,560
മനുഷ്യനെ തണുപ്പിച്ചാൽ മതി.

659
00:46:44,802 --> 00:46:45,791
എൻ്റെ കാര്യം മറക്കൂ.

660
00:46:46,036 --> 00:46:48,869
കുട്ടൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും... എപ്പോഴെങ്കിലും?

661
00:46:49,807 --> 00:46:50,364
പോ മനുഷ്യാ!

662
00:46:50,507 --> 00:46:52,031
അതിനായി മറ്റ് ചില ആളുകളെ തിരയുക.

663
00:46:52,342 --> 00:46:53,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല
അതിനെല്ലാം കുട്ടൻ.

664
00:46:54,945 --> 00:46:57,004
അത് എൻ്റെ സംസ്കാരത്തിന് എതിരാണ്.

665
00:46:57,147 --> 00:46:57,545
അത് ശരിയാണ്.

666
00:46:57,915 --> 00:46:59,780
"കൊളീറിയം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
കണ്ണുകളിലേക്ക്"

667
00:46:59,950 --> 00:47:04,410
"മുന്നിൽ മാർക്ക് ഇടുമ്പോൾ
തലകൾ. പുറം സംസ്ഥാന സ്ത്രീകൾ"

668
00:47:04,588 --> 00:47:05,350
"നടന്നു വന്നു"

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,150
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

670
00:47:07,324 --> 00:47:08,450
സംസ്കാരം.

671
00:47:08,625 --> 00:47:10,991
അതെ... സംസ്കാരം.

672
00:47:11,962 --> 00:47:14,988
അത് നിങ്ങൾ കാരണം അല്ല
പെൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു. അല്ലേ?

673
00:47:15,999 --> 00:47:17,899
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

674
00:47:18,969 --> 00:47:20,300
ഇലയായാലും
മുള്ളിൽ വീഴുന്നു...

675
00:47:20,504 --> 00:47:23,029
...അല്ലെങ്കിൽ ഇലയിലെ മുള്ള്,
ഇലയാണ് മുറിവേറ്റത്!

676
00:47:27,978 --> 00:47:29,309
ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കും.

677
00:47:29,580 --> 00:47:31,138
ഹേയ്! എന്ത്?

678
00:47:32,149 --> 00:47:33,912
അത് ആവശ്യമാണോ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടാൽ വിസിൽ അടിക്കാൻ?

679
00:47:34,084 --> 00:47:36,143
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും.

680
00:47:44,862 --> 00:47:46,227
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

681
00:47:47,898 --> 00:47:49,923
അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

682
00:47:50,100 --> 00:47:51,590
പോ മനുഷ്യാ! അതെനിക്കറിയാം
ധാരാളം ഹിന്ദിയും എല്ലാം.

683
00:47:52,636 --> 00:47:53,500
അല്ല ആ കുട്ടൻ്റെ.

684
00:47:54,371 --> 00:47:56,032
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എ
ഇലയോ മുള്ളോ?

685
00:47:56,173 --> 00:47:58,698
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം മനുഷ്യാ, ചിലത് ചെയ്യും
തന്ത്രങ്ങളും ഒന്നും പറയില്ല.

686
00:48:09,253 --> 00:48:11,118
ഷിറ്റ്! അതെനിക്ക് തരൂ!

687
00:48:11,421 --> 00:48:11,978
കുഞ്ചു!

688
00:48:12,189 --> 00:48:12,553
ഹായ്!

689
00:48:12,923 --> 00:48:14,083
ഇത് ഏതുതരം വസ്ത്രമാണ്?

690
00:48:15,492 --> 00:48:16,288
നിങ്ങളുടെ മാമ്പഴ ജ്യൂസ്.

691
00:48:16,426 --> 00:48:17,290
നന്ദി.

692
00:48:22,165 --> 00:48:23,655
ഇതാണ് അജു.

693
00:48:25,402 --> 00:48:26,061
അർജുൻ.

694
00:48:26,303 --> 00:48:27,497
കല്യാണത്തിന് കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു.

695
00:48:28,372 --> 00:48:31,341
അതെല്ലാം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്?

696
00:48:32,142 --> 00:48:33,131
ഇതാണ് ബ്രദർ കുട്ടൻ.

697
00:48:35,712 --> 00:48:37,111
നിങ്ങൾ റോളി-പോളി ആയി മാറുന്നു, ശരി.

698
00:48:37,281 --> 00:48:38,680
അത് കാരണം
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

699
00:48:39,182 --> 00:48:40,149
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ?

700
00:48:40,317 --> 00:48:42,308
അതെ, പരമ്പരാഗത, നല്ല ഭക്ഷണം.

701
00:48:42,519 --> 00:48:45,147
അത് മനോഹരമാണ്. ഏറെ നാളായി
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

702
00:48:45,355 --> 00:48:46,652
എപ്പോഴാണ് പാചകം പഠിച്ചത്?

703
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
അവളും അവളുടെ ഏപ്രണും!

704
00:48:49,026 --> 00:48:51,995
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ, മാമ്പഴ പുളിശേരി
(ഒരു കറി) കാബേജ് ഡ്രൈ കറി.

705
00:48:52,162 --> 00:48:52,594
പിന്നെ ചെമ്മീൻ വറുക്കുക.

706
00:48:52,930 --> 00:48:53,259
കൊള്ളാം!

707
00:48:53,463 --> 00:48:55,556
അമ്മായി തയ്യാറാക്കുന്നത് പോലെ.

708
00:48:56,500 --> 00:48:58,661
ഇതാണോ അടുക്കള?

709
00:48:59,102 --> 00:49:00,660
നിനക്ക് വേണോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

710
00:49:01,004 --> 00:49:02,335
ശരി, അപ്പോൾ ശരി.

711
00:49:02,472 --> 00:49:04,633
സഹോദരൻ ദാസ്! ശീതളപാനീയം മതി.

712
00:49:06,209 --> 00:49:06,971
അവൻ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

713
00:49:07,110 --> 00:49:07,667
ദാസേട്ടൻ!(സഹോദരൻ ദാസ്)

714
00:49:08,011 --> 00:49:08,443
അതെ.

715
00:49:08,545 --> 00:49:10,012
നിങ്ങളും അങ്ങനെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

716
00:49:10,113 --> 00:49:12,377
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല..
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കണം.

717
00:49:14,051 --> 00:49:15,348
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ, നല്ലത് വിളിക്കുന്നു, ഉറപ്പാണ്.

718
00:49:15,519 --> 00:49:15,712
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

719
00:49:16,019 --> 00:49:16,576
അതെല്ലാം തൊടരുത് അജു.

720
00:49:16,753 --> 00:49:17,913
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

721
00:49:18,088 --> 00:49:18,713
നീ ഇന്ന് കുളിച്ചോ?

722
00:49:19,189 --> 00:49:20,213
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

723
00:49:23,560 --> 00:49:25,027
നിങ്ങളുടെ മാമ്പഴ ജ്യൂസ് എവിടെ?

724
00:49:25,395 --> 00:49:26,919
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

725
00:49:28,031 --> 00:49:29,464
ദിവ്യ, അച്ചാർ കിട്ടുമോ?

726
00:49:30,100 --> 00:49:30,623
അതെ.

727
00:49:32,502 --> 00:49:34,697
എപ്പോൾ ഓഹരി വിപണി
തകർന്നു, ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായി.

728
00:49:35,038 --> 00:49:37,029
പിന്നെ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകളിൽ നിന്ന്
ഇൻഷുറൻസിലേക്ക് മാറ്റി.

729
00:49:37,240 --> 00:49:38,400
റിസ്ക് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

730
00:49:38,775 --> 00:49:40,174
ഏത് നിരക്കിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

731
00:49:40,277 --> 00:49:41,005
6.2%.

732
00:49:41,211 --> 00:49:42,405
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിരക്കുകൾ ലഭിക്കും
മാർക്കറ്റിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

733
00:49:42,546 --> 00:49:43,308
അങ്ങനെയാണോ?

734
00:49:43,447 --> 00:49:44,345
പിന്നെ, അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.

735
00:49:44,514 --> 00:49:45,640
രുചിയുള്ള നാരങ്ങ അച്ചാർ.

736
00:49:46,116 --> 00:49:47,174
ആണോ?

737
00:49:49,252 --> 00:49:50,048
ഇത് നല്ലതാണോ?

738
00:49:51,021 --> 00:49:52,147
ശരിക്കും നല്ലത്.

739
00:49:53,156 --> 00:49:54,555
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ മുമ്പ് ഒരു കാലം
അവൾ അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

740
00:49:54,725 --> 00:49:56,283
സഹോദരൻ കുട്ടൻ, ഇല്ല.

741
00:49:56,460 --> 00:49:59,429
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അമ്മായിയുടെ സംഭവം,
ഗുരുവായൂരിൽ പോയി, അല്ലേ?

742
00:50:00,731 --> 00:50:01,993
സഹോദരൻ ദാസ്.

743
00:50:02,165 --> 00:50:05,225
അന്ന് അവളുടെ അമ്മയുടെ
സഹോദരിക്ക് പിസ്സ നൽകി.

744
00:50:05,469 --> 00:50:07,232
എന്ത് പറഞ്ഞു അവൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തോ?

745
00:50:07,404 --> 00:50:08,234
പറയുന്നത്, അത് ഒരുതരം ആണ്
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ കേക്കുകളുടെ.

746
00:50:08,405 --> 00:50:09,736
പറഞ്ഞു, അത് കേക്ക് ആണ്.

747
00:50:12,109 --> 00:50:13,701
അന്ന് ദിവ്യയുടെ പ്രായം എത്രയായിരുന്നു?

748
00:50:22,686 --> 00:50:24,745
രണ്ടുമാസം മുമ്പായിരുന്നു.

749
00:50:29,359 --> 00:50:30,656
ദിവ്യ, ഇത് ഞാനാണ്, നീ ചവിട്ടുന്നു.

750
00:50:34,698 --> 00:50:35,596
ക്ഷമിക്കണം!

751
00:50:38,168 --> 00:50:39,157
അജു!

752
00:50:46,043 --> 00:50:49,240
അതുകൊണ്ട് അർജുൻ! നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

753
00:50:52,149 --> 00:50:54,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കുടുംബ ചരിത്രം, അല്ലേ?

754
00:50:54,384 --> 00:50:57,353
എന്തിനാ, അത് കുഞ്ചു?
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

755
00:51:00,624 --> 00:51:02,592
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

756
00:51:03,627 --> 00:51:06,323
ശരി. അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

757
00:51:13,336 --> 00:51:14,303
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

758
00:51:14,471 --> 00:51:15,597
എന്ത് പ്രശ്നം?

759
00:51:16,306 --> 00:51:18,069
അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിൽ കേണലാണ്.

760
00:51:18,241 --> 00:51:20,106
ചൈന അതിർത്തിയിൽ എവിടെയോ.

761
00:51:20,310 --> 00:51:21,675
അമ്മ വീട്ടമ്മയാണ്.

762
00:51:22,212 --> 00:51:24,612
ആരുടെയോ വീട്ടിൽ,
ഒരാളുടെ ഭാര്യ.

763
00:51:28,218 --> 00:51:30,209
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

764
00:51:30,854 --> 00:51:32,378
അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

765
00:51:34,624 --> 00:51:36,615
വിവാഹം നിയമപരമായ ശിക്ഷയാണ്.

766
00:51:36,827 --> 00:51:38,089
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

767
00:51:38,228 --> 00:51:40,753
ഒന്നുകിൽ ജീവപര്യന്തം അല്ലെങ്കിൽ വലിയ പിഴ.

768
00:51:41,665 --> 00:51:44,327
അവൾക്ക് ജീവിതം വേണ്ട
വാചകം, എന്തായാലും.

769
00:51:44,701 --> 00:51:46,100
പിന്നെ പിഴ.

770
00:51:46,903 --> 00:51:48,734
അത് എൻ്റെ തലയിലാണ്!

771
00:51:51,541 --> 00:51:54,374
അജു, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ പലഹാരത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

772
00:51:54,544 --> 00:51:57,638
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാൽ മധുരപലഹാരം.
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

773
00:52:07,357 --> 00:52:08,187
കുട്ടൻ.

774
00:52:08,558 --> 00:52:09,388
അതെ.

775
00:52:09,559 --> 00:52:11,186
ഞാൻ ജോഗിങ്ങിന് പോയിട്ട് വരാം.

776
00:52:11,394 --> 00:52:12,520
അതല്ല. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
പോകണം, സഹോദരൻ ദാസ്.

777
00:52:12,696 --> 00:52:13,685
ഇല്ല..ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക.

778
00:52:15,398 --> 00:52:16,296
നോക്കൂ!

779
00:52:16,733 --> 00:52:18,564
നമ്മൾ അവരെ ഇറക്കി വിടണോ
വൈകുന്നേരം?

780
00:52:18,802 --> 00:52:19,769
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

781
00:52:19,903 --> 00:52:21,768
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സിനിമയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

782
00:52:21,938 --> 00:52:22,870
നോക്കൂ.

783
00:52:23,206 --> 00:52:25,766
നോക്ക്, നോക്ക് എന്ന് വിളിക്കാൻ, അവനാണോ
ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന കാക്ക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

784
00:52:25,909 --> 00:52:28,605
മുത്തശ്ശി, കേക്ക്, പിസ്സ...
അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

785
00:52:28,745 --> 00:52:31,236
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

786
00:52:31,414 --> 00:52:33,348
സത്യമല്ലാത്തതൊന്നും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

787
00:52:34,217 --> 00:52:37,118
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വിവാഹം വരെ കാത്തിരിക്കുക.
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

788
00:52:39,489 --> 00:52:41,116
എന്ത്?

789
00:52:42,726 --> 00:52:45,388
അജു, ഇവൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

790
00:52:45,529 --> 00:52:47,520
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

791
00:52:47,697 --> 00:52:49,858
അറിയാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ?

792
00:52:50,233 --> 00:52:51,359
വിടൂ കുഞ്ചു!

793
00:52:51,501 --> 00:52:53,230
എന്താണ് പ്രയോജനം? അവന് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ.

794
00:52:53,403 --> 00:52:54,734
മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നിയാൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

795
00:52:54,938 --> 00:52:58,669
അച്ഛൻ്റെയോ അമ്മയോ ഇല്ലാതെ
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും എത്താം.

796
00:52:59,843 --> 00:53:01,777
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാം.

797
00:53:01,912 --> 00:53:02,879
ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

798
00:53:02,979 --> 00:53:03,536
അതെ.

799
00:53:03,713 --> 00:53:04,873
നിനക്ക് വേറെ ആരുമില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

800
00:53:05,482 --> 00:53:06,779
അല്ലേ? അല്ലേ?

801
00:53:06,983 --> 00:53:08,678
പറയൂ, പറയൂ, പറയൂ.

802
00:53:15,325 --> 00:53:17,259
ഓട്ടോ പോലും ഓടുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

803
00:53:17,427 --> 00:53:18,257
എന്താണിത്?

804
00:53:19,196 --> 00:53:22,359
ഇല്ല, അതായത്, അവൻ പറഞ്ഞു
സിനിമ 7 മണിക്കാണ്.

805
00:53:23,266 --> 00:53:24,699
ഇനി 10 മിനിറ്റ് മാത്രം ബാക്കി.

806
00:53:25,235 --> 00:53:26,429
നമുക്ക് പ്ലാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

807
00:53:26,603 --> 00:53:28,696
ഈ ട്രാഫിക്കിൽ ഞങ്ങൾ
അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

808
00:53:28,838 --> 00:53:29,770
എന്ത്?

809
00:53:29,940 --> 00:53:30,770
പറയൂ.

810
00:53:31,541 --> 00:53:34,305
അത് കാരണം
ലാലേട്ടൻ്റെ സിനിമയായിരുന്നു.

811
00:53:37,948 --> 00:53:38,676
എന്ത്?

812
00:53:38,815 --> 00:53:39,577
നിർത്താൻ പറയൂ.

813
00:53:39,783 --> 00:53:40,374
ഞാൻ പറയണോ?

814
00:53:40,584 --> 00:53:40,948
മനുഷ്യനോട് പറയൂ.

815
00:53:42,452 --> 00:53:44,352
ദാസ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?

816
00:53:45,388 --> 00:53:46,377
അവിടെ.

817
00:53:46,856 --> 00:53:48,289
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

818
00:53:48,458 --> 00:53:50,187
അല്ല, നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ് അല്ലേ?

819
00:53:50,393 --> 00:53:51,917
വെറുതെ നടക്കാം എന്ന് കരുതി.

820
00:53:56,766 --> 00:53:58,495
നടന്നാൽ എത്തും
ഇതിലും വേഗത്തിൽ.

821
00:53:58,668 --> 00:54:00,260
ഞങ്ങൾ സിനിമ കാണും
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

822
00:54:00,403 --> 00:54:00,596
ശരി, സഹോദരൻ ദാസ്!

823
00:54:00,737 --> 00:54:01,465
ബൈ ആൻ്റി.

824
00:54:03,840 --> 00:54:04,704
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.

825
00:54:04,908 --> 00:54:06,273
വെറുതെ സംസാരിച്ച് അവിടെ താമസിച്ചു.

826
00:54:06,409 --> 00:54:07,239
അജു, അവിടെ നിൽക്കൂ.

827
00:54:15,051 --> 00:54:17,383
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച, ബുക്ക് ചെയ്തു
യുഎസിലേക്ക് പോകാനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ

828
00:54:17,887 --> 00:54:18,717
ഓ!

829
00:54:19,923 --> 00:54:21,390
പിന്നെ, നമുക്ക് വേണ്ടേ
വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?

830
00:54:21,558 --> 00:54:22,490
അത് അവിടെയുണ്ട്.

831
00:54:22,626 --> 00:54:24,389
ചിലപ്പോൾ l, ഉപയോഗിച്ചു
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോകുക.

832
00:54:24,561 --> 00:54:26,495
ചിലപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച.
ചിലപ്പോൾ രണ്ടു മാസം.

833
00:54:26,630 --> 00:54:27,995
അതിനാൽ, അത് പോലെ.

834
00:54:32,369 --> 00:54:34,530
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
കുട്ടനുമായി തനിച്ച് നാട്ടിലേക്ക്?

835
00:54:34,704 --> 00:54:35,830
അതോ നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരുകയാണോ?

836
00:54:36,039 --> 00:54:37,506
എന്നിരുന്നാലും അത് ആവാം.

837
00:54:37,707 --> 00:54:39,299
തീരുമാനിച്ച് പറയൂ.

838
00:54:55,792 --> 00:54:57,020
മനുഷ്യനെ എടുക്കുക.

839
00:54:57,927 --> 00:54:58,985
ഹേയ്, അത് കുഞ്ചു!

840
00:54:59,562 --> 00:55:01,257
കുട്ടൻ സഹോദരാ, അത് ഞാനാണ്.

841
00:55:01,431 --> 00:55:02,557
അതെ, പറയൂ, പറയൂ.

842
00:55:02,732 --> 00:55:03,528
അജു ഉണ്ടോ?

843
00:55:03,733 --> 00:55:04,700
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

844
00:55:05,068 --> 00:55:06,695
ഞാൻ തരാം.

845
00:55:07,904 --> 00:55:09,269
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

846
00:55:10,073 --> 00:55:11,904
കുഞ്ചു സിനിമ കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു.

847
00:55:12,075 --> 00:55:12,973
പോ മനുഷ്യാ.

848
00:55:13,310 --> 00:55:14,800
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചു.

849
00:55:14,944 --> 00:55:15,706
പറയൂ.

850
00:55:16,046 --> 00:55:19,982
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജോലിക്കായി യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു.

851
00:55:20,317 --> 00:55:22,717
എന്നിട്ട് എന്നോട് നീയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ നിൽക്കണോ അതോ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

852
00:55:23,386 --> 00:55:24,648
എന്തുചെയ്യും?

853
00:55:24,821 --> 00:55:26,379
ഞാൻ പോകണോ അതോ നിൽക്കണോ.

854
00:55:26,589 --> 00:55:29,717
തീർച്ചയായും പോയി പറയേണ്ടതില്ല
ലീവ് എടുക്കാൻ കുട്ടൻ.

855
00:55:29,926 --> 00:55:30,688
എന്താണിത്?

856
00:55:32,996 --> 00:55:34,020
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയട്ടെ?

857
00:55:34,397 --> 00:55:34,761
പോകൂ.

858
00:55:34,931 --> 00:55:35,522
വിട.

859
00:55:42,439 --> 00:55:43,906
"കണ്ണുകൾ ചിമ്മിക്കൊണ്ട്"

860
00:55:44,074 --> 00:55:48,738
"നമുക്ക് കാണാം..
സ്വപ്നം ബാംഗ്ലൂർ"

861
00:55:49,112 --> 00:55:51,876
"ഹൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം
കാറ്റ്, അത് പാടുന്നു"

862
00:55:52,615 --> 00:55:55,948
"ചുറ്റും കറങ്ങാം
ബാംഗ്ലൂർ കാണൂ"

863
00:55:56,152 --> 00:55:59,053
"നൂൽ പൊട്ടിയ പട്ടം കൊണ്ട്"

864
00:55:59,522 --> 00:56:02,889
"ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.. ഏതാണ് ഉള്ളത്
കൂടും ഭൂമിയും വിട്ടു"

865
00:56:03,093 --> 00:56:05,926
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം കൊണ്ട് പറക്കാൻ കഴിയും"

866
00:56:06,062 --> 00:56:08,860
"ബംഗളൂരു"

867
00:56:09,466 --> 00:56:16,372
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

868
00:56:16,639 --> 00:56:23,545
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

869
00:56:23,747 --> 00:56:28,650
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

870
00:56:34,057 --> 00:56:35,786
"കണ്ണുകൾ ചിമ്മിക്കൊണ്ട്"

871
00:56:35,959 --> 00:56:40,896
"നമുക്ക് കാണാം.."
സ്വപ്നം ബാംഗ്ലൂർ"

872
00:56:41,097 --> 00:56:44,089
"ഹൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം
കാറ്റ്, അത് പാടുന്നു"

873
00:56:44,434 --> 00:56:47,528
"ചുറ്റും കറങ്ങാം
ബാംഗ്ലൂർ കാണൂ"

874
00:56:47,670 --> 00:56:53,631
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

875
00:56:54,511 --> 00:57:01,041
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

876
00:57:01,584 --> 00:57:08,649
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

877
00:57:19,102 --> 00:57:25,974
"കൈകൾ എത്തുമ്പോൾ, ആകാശത്ത്
സൂര്യൻ ഒരു മായാജാലം കാണിക്കും"

878
00:57:26,443 --> 00:57:32,473
"നിറങ്ങൾ തെറിക്കുന്നു"

879
00:57:32,615 --> 00:57:38,884
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

880
00:57:39,255 --> 00:57:46,661
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

881
00:57:46,830 --> 00:57:48,593
"കണ്ണുകൾ ചിമ്മിക്കൊണ്ട്"

882
00:57:48,731 --> 00:57:53,532
"നമുക്ക് കാണാം..
സ്വപ്നം ബാംഗ്ലൂർ"

883
00:57:53,670 --> 00:57:56,696
"ഹൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം
കാറ്റ്, അത് പാടുന്നു"

884
00:57:57,106 --> 00:58:00,075
"ചുറ്റും കറങ്ങാം
ബാംഗ്ലൂർ കാണൂ"

885
00:58:00,276 --> 00:58:06,806
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

886
00:58:07,116 --> 00:58:14,545
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

887
00:58:14,757 --> 00:58:21,890
"നമ്മുടെ സ്വദേശം, ബാംഗ്ലൂർ"

888
00:58:34,611 --> 00:58:36,772
അവർ ആണല്ലേ
നമ്മൾ കണ്ട പോസ്റ്ററിൽ?

889
00:58:36,980 --> 00:58:38,038
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

890
00:58:38,147 --> 00:58:40,206
സന്തോഷ്, അരവിന്ദ്, അവർ
ദേശീയ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്.

891
00:58:41,684 --> 00:58:42,548
വരൂ.

892
00:58:47,624 --> 00:58:48,522
സഹോദരൻ കുട്ടൻ

893
00:58:48,658 --> 00:58:48,749
അതെ.

894
00:58:48,925 --> 00:58:49,254
നോക്കൂ.

895
00:58:49,893 --> 00:58:50,552
അർജുൻ!

896
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
സൗന്ദര്യം. അല്ലേ?

897
00:59:00,169 --> 00:59:01,966
ഹേ മനുഷ്യാ, പിടിക്കൂ, അങ്ങനെ പോകരുത്.

898
00:59:02,972 --> 00:59:06,840
നിരോധിത റൈഡറുകളാണ്
ഇവിടെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ.

899
00:59:07,110 --> 00:59:08,771
അത്തരമൊരു തരം ഞാൻ കാണട്ടെ.

900
00:59:10,547 --> 00:59:12,139
ഓട്ടത്തിനിടയിൽ മാത്രമാണ് വിലക്ക്.

901
00:59:12,782 --> 00:59:13,612
കാണാൻ അല്ല.

902
00:59:14,350 --> 00:59:15,317
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

903
00:59:15,785 --> 00:59:17,685
സാധാരണയായി റൈഡറുകൾക്ക്
ഞാൻ കണ്ട...

904
00:59:17,854 --> 00:59:19,651
...ഒരു നിശ്ചിത നാണക്കേട് ഉണ്ടാകും.

905
00:59:19,822 --> 00:59:22,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ.

906
00:59:22,358 --> 00:59:23,655
അരുത് ഫർഹാൻ.

907
00:59:24,761 --> 00:59:25,557
അതെന്താ ബ്രോ?

908
00:59:25,762 --> 00:59:26,786
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

909
00:59:26,930 --> 00:59:28,727
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ തമാശക്കാരൻ്റെ സംഘത്തിലാണോ?

910
00:59:28,865 --> 00:59:29,854
കൊടുങ്കാറ്റ് സവാരിക്കാർ!

911
00:59:30,033 --> 00:59:31,523
ജോക്കർ സംഘമോ?

912
00:59:31,701 --> 00:59:34,693
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുരിശ്, ശിവ, ഒരു മടിയിലെങ്കിലും?

913
00:59:34,837 --> 00:59:37,135
പിന്നെ, വെറുതെ കാണിക്കരുത്
ഇവിടെ വളരെ അധികം.

914
00:59:37,574 --> 00:59:41,601
ജോക്കർ...ജോ..കെർ

915
00:59:47,884 --> 00:59:49,283
ഹേയ്! സാമി!

916
00:59:49,619 --> 00:59:51,052
അവനെ വിടൂ!

917
00:59:51,254 --> 00:59:52,050
ഹേ മനുഷ്യാ!

918
00:59:56,092 --> 00:59:57,354
അദ്ദേഹം പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.

919
00:59:59,896 --> 01:00:00,863
പുറത്തു വരൂ സഖാവേ!

920
01:00:01,030 --> 01:00:02,054
പുറത്തുപോകുക!

921
01:00:02,332 --> 01:00:03,560
പോകൂ!

922
01:00:03,800 --> 01:00:05,768
അജു!

923
01:00:06,769 --> 01:00:08,669
ഇപ്പോൾ പോകരുത്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പോകാം.

924
01:00:08,838 --> 01:00:09,805
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് പോയാൽ മതി.

925
01:00:09,973 --> 01:00:10,701
താക്കോൽ എടുക്കൂ കുട്ടാ!

926
01:00:10,873 --> 01:00:12,170
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
എവിടെയോ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യും.

927
01:00:12,308 --> 01:00:13,002
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ പോകൂ.

928
01:00:13,076 --> 01:00:13,303
പ്രധാന മനുഷ്യനെ എടുക്കുക!

929
01:00:13,376 --> 01:00:13,933
അജു!

930
01:00:14,043 --> 01:00:14,338
അജു!

931
01:00:14,611 --> 01:00:15,270
അജു!

932
01:00:15,411 --> 01:00:17,276
നിങ്ങളെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

933
01:00:17,847 --> 01:00:19,109
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

934
01:00:19,349 --> 01:00:21,180
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
എന്നെ ചതിച്ചു, അതാണോ?

935
01:00:21,384 --> 01:00:22,282
ഞാൻ ഒരു നിരസിച്ച കഷണം ആണെന്നോ?

936
01:00:22,652 --> 01:00:23,175
അജു!

937
01:00:23,386 --> 01:00:24,216
അജു.

938
01:00:24,387 --> 01:00:25,615
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

939
01:00:25,788 --> 01:00:26,948
ഹേ കൂട്ടരേ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും മനസ്സിലാക്കുക.

940
01:00:27,123 --> 01:00:28,681
അപ്പോൾ വേറെ ആർക്ക് മനസ്സിലാകും അജു?

941
01:00:30,426 --> 01:00:31,791
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലൂടെയല്ല മനുഷ്യാ!

942
01:00:31,928 --> 01:00:32,622
അജു!

943
01:00:32,762 --> 01:00:33,922
വിചാരിച്ചാൽ നിനക്ക് കഴിയും
എല്ലാവരോടും യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

944
01:00:34,063 --> 01:00:34,290
അജു!

945
01:00:35,164 --> 01:00:36,392
വഴിതെറ്റിപ്പോയ സുഹൃത്തേ!

946
01:00:40,336 --> 01:00:41,132
കുട്ടൻ സഹോദരാ!

947
01:00:41,437 --> 01:00:43,200
ആവശ്യമില്ല, പോകൂ.

948
01:01:16,272 --> 01:01:17,671
അത് അർജുനല്ലേ?

949
01:01:17,807 --> 01:01:18,637
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

950
01:01:19,042 --> 01:01:20,907
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ ആയിരുന്നു
മംഗലാപുരത്ത് ഒരു പുതുമുഖം.

951
01:01:21,077 --> 01:01:22,874
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അടിച്ചു
ആൺകുട്ടികളുടെ കൈ താഴ്ത്തി.

952
01:01:24,147 --> 01:01:25,705
അതെ, അവന് നല്ല വേഗതയുണ്ട്, പക്ഷേ.

953
01:01:25,982 --> 01:01:27,950
അവൻ ചിലതിൽ കയറിയില്ലേ
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

954
01:01:28,251 --> 01:01:30,947
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല.
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ ധീരനാണ്.

955
01:01:31,788 --> 01:01:33,688
അയാൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഒരു നല്ല പരിശീലകൻ മാത്രം.

956
01:01:34,490 --> 01:01:36,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല റൈഡറെ കിട്ടിയേക്കാം.

957
01:02:15,965 --> 01:02:16,897
നമുക്ക് പോയാലോ?

958
01:02:56,038 --> 01:02:58,199
അങ്ങനെ ഫർഹാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ട്രാക്കിൽ ഫൗൾ.

959
01:02:59,342 --> 01:03:01,970
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി
അതിനെ ഒരു 'തൂഫാൻ' (കാറ്റ്) ആക്കി

960
01:03:03,346 --> 01:03:06,213
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ
നിരോധനം അല്ലേ?

961
01:03:06,516 --> 01:03:09,883
നിരോധനമല്ല, അച്ചടക്ക നടപടി.

962
01:03:10,286 --> 01:03:11,947
ഒരു വർഷത്തെ നിയന്ത്രണം.

963
01:03:14,891 --> 01:03:16,859
എന്നാൽ അവർ റോഡിൽ കയറുന്നു
അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

964
01:03:17,860 --> 01:03:19,384
അവർ വിലക്ക് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

965
01:03:25,067 --> 01:03:26,398
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

966
01:03:27,136 --> 01:03:28,160
നിങ്ങളാണ് കാരണം.

967
01:03:28,304 --> 01:03:28,395
എന്ത്?

968
01:03:28,538 --> 01:03:30,062
എന്നൊരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

969
01:03:31,307 --> 01:03:32,535
അച്ഛനും അമ്മയും?

970
01:03:32,842 --> 01:03:33,103
അതെ.

971
01:03:33,276 --> 01:03:34,368
കണ്ടോ..ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

972
01:03:34,510 --> 01:03:37,001
ഞാനാണെങ്കിൽ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകരുത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർ ദുഃഖിതരായിരിക്കും.

973
01:03:37,146 --> 01:03:38,238
ഓ! അതല്ല കാര്യം.

974
01:03:38,548 --> 01:03:40,948
നമുക്ക് നല്ലത് കണ്ടെത്തണം
കുട്ടേട്ടന് പെണ്ണ്.

975
01:03:41,150 --> 01:03:42,981
ഏതുതരം പെൺകുട്ടികൾ
കുട്ടേട്ടന് ഇഷ്ടമാണോ?

976
01:03:43,186 --> 01:03:45,154
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു..അമ്മായി.

977
01:03:45,288 --> 01:03:48,382
ഓ! അപ്പോൾ അതായിരുന്നു കാര്യം, അല്ലേ?

978
01:03:48,591 --> 01:03:50,320
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

979
01:03:50,526 --> 01:03:51,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

980
01:03:51,928 --> 01:03:52,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

981
01:03:52,595 --> 01:03:53,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

982
01:03:53,930 --> 01:03:55,192
വരൂ മനുഷ്യനോട് പറയൂ.

983
01:03:58,501 --> 01:03:59,559
അപ്പോൾ കുട്ടൻ സഹോദരൻ പറയുന്നു.

984
01:03:59,869 --> 01:04:00,836
ഏതുതരം പെൺകുട്ടി
കുട്ടേട്ടന് ഇഷ്ടമാണോ?

985
01:04:00,970 --> 01:04:01,402
ആശംസകൾ സർ.

986
01:04:02,205 --> 01:04:02,864
കുഞ്ചു!

987
01:04:03,272 --> 01:04:04,296
ഇത് പുതിയ തലമുറയാണ്, അല്ലേ?

988
01:04:04,507 --> 01:04:06,805
പെണ്ണാണോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി
അല്ലെങ്കിൽ ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

989
01:04:06,943 --> 01:04:07,568
പോ മനുഷ്യാ!

990
01:04:08,010 --> 01:04:08,908
വരൂ കുട്ടൻ സഹോദരാ നീ പറയൂ.

991
01:04:09,045 --> 01:04:10,273
അതും ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

992
01:04:10,980 --> 01:04:11,947
കുട്ടൻ സഹോദരൻ പറയൂ.

993
01:04:12,248 --> 01:04:13,215
ഒരു പെൺകുട്ടി മതി!

994
01:04:13,449 --> 01:04:14,313
ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെ പോലെ?

995
01:04:14,517 --> 01:04:15,575
എങ്ങനെ പറയും..?

996
01:04:16,953 --> 01:04:18,614
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.

997
01:04:18,955 --> 01:04:20,286
ഒരു പരമ്പരാഗത പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.

998
01:04:20,489 --> 01:04:22,286
നാടൻ ബമ്പിൻ തരം?

999
01:04:22,458 --> 01:04:23,356
പോ മനുഷ്യാ!

1000
01:04:23,492 --> 01:04:27,053
നമ്മുടെ സംസ്കാരം ഉള്ളത്, അല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സംസ്കാരത്തോടൊപ്പം.

1001
01:04:27,930 --> 01:04:29,898
ജനിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി
കേരളത്തിൽ മാത്രമാണ് വളർന്നത്.

1002
01:04:30,533 --> 01:04:32,262
ഹേയ്! ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1003
01:04:32,501 --> 01:04:35,436
പിന്നെ, മിനിമം ഒരു എഞ്ചിനീയർ.

1004
01:04:36,038 --> 01:04:38,472
അല്ലെങ്കിൽ കൈവശം വയ്ക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

1005
01:04:39,141 --> 01:04:41,041
റാങ്ക് ഹോൾഡർമാരെ നൽകും
പ്രത്യേക പരിഗണന.

1006
01:04:43,179 --> 01:04:44,237
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1007
01:04:44,447 --> 01:04:47,541
നല്ല മുടിയിൽ..നല്ലതോടൊപ്പം
കണ്ണുകളും എല്ലാം.

1008
01:04:48,184 --> 01:04:50,448
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കണം.

1009
01:04:51,621 --> 01:04:52,918
പിന്നെ വേറെന്തു പറയാൻ?

1010
01:04:53,356 --> 01:04:55,085
അപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പരമ്പരാഗത നാമം.

1011
01:04:55,458 --> 01:04:56,652
പശുക്കളുടെയും എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ പോലെ.

1012
01:04:56,993 --> 01:04:57,288
കൊടുക്കുക.

1013
01:04:57,493 --> 01:04:58,960
നന്ദിനി, ലക്ഷ്മിക്കുട്ടിയെപ്പോലെ
കൂടാതെ എല്ലാം.

1014
01:04:59,662 --> 01:05:03,029
ഇത്തരത്തിൽ..ഷീന,മീന,
ടീന അതെല്ലാം നടക്കില്ല.

1015
01:05:04,000 --> 01:05:06,059
സമയത്ത്
വധുവിനെ കാണൽ ചടങ്ങ്..

1016
01:05:06,235 --> 01:05:08,226
നല്ല സാരിയും എല്ലാം ധരിക്കണം.

1017
01:05:08,404 --> 01:05:10,599
ട്രേയിൽ, എന്ത് പറയാൻ..?

1018
01:05:10,940 --> 01:05:12,430
ചായയും ഭക്ഷണസാധനങ്ങളുമായി.

1019
01:05:12,575 --> 01:05:13,633
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവരണം.

1020
01:05:14,043 --> 01:05:14,407
ആണോ?

1021
01:05:14,543 --> 01:05:16,101
അതിനെല്ലാം പ്രത്യേക പോയിൻ്റുകളുണ്ട്.

1022
01:05:18,180 --> 01:05:19,511
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1023
01:05:19,715 --> 01:05:21,148
അത് സൂചിപ്പിക്കാം
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മാത്രം.

1024
01:05:21,350 --> 01:05:21,679
പറയൂ, പറയൂ.

1025
01:05:22,018 --> 01:05:22,177
കുട്ടനോട് പറയൂ.

1026
01:05:22,351 --> 01:05:22,544
ദയവായി.

1027
01:05:22,919 --> 01:05:23,613
പറയൂ, പറയൂ.

1028
01:05:26,055 --> 01:05:28,990
എന്നെ 'ചേട്ടാ' എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
(ഭാര്യമാർ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വിളിക്കുന്നു)

1029
01:05:31,427 --> 01:05:33,395
ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
മനസ്സിൽ, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1030
01:05:33,529 --> 01:05:34,621
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കും എന്ന മട്ടിൽ!

1031
01:05:35,031 --> 01:05:36,589
നേതാക്കളേ, അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1032
01:05:36,933 --> 01:05:39,094
കർത്താവേ, അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.

1033
01:05:39,268 --> 01:05:40,530
അതിനാൽ അത് നടക്കട്ടെ!

1034
01:05:47,710 --> 01:05:48,608
റോക്കിംഗ് സിനിമ അല്ലേ?

1035
01:05:48,744 --> 01:05:49,267
അടിപൊളി!

1036
01:05:49,478 --> 01:05:50,536
ഷാരൂഖ് ഭരിച്ചു! അല്ലേ?

1037
01:05:50,746 --> 01:05:53,544
ഹേയ് മനുഷ്യാ, അജു നീ എടുത്തോ
സഹോദരൻ ദാസിൻ്റെ കാർ?

1038
01:05:53,950 --> 01:05:55,542
ഇത് ഒരു കാർ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

1039
01:05:55,751 --> 01:05:57,218
അജു, സൂക്ഷിക്കണം ശരി.

1040
01:05:58,020 --> 01:05:59,920
എന്താണ് 19 മിസ്ഡ് കോളുകൾ.

1041
01:06:00,222 --> 01:06:02,190
നിങ്ങൾക്കായി ആരുണ്ട്, അതിനായി
ഇത്രയധികം മിസ്‌ഡ് കോളുകൾ നൽകണോ?

1042
01:06:02,458 --> 01:06:03,584
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാത്രം.

1043
01:06:04,226 --> 01:06:05,625
പതുക്കെ മനുഷ്യൻ.

1044
01:06:06,395 --> 01:06:10,525
ഹലോ, അതെ അമ്മ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

1045
01:06:12,401 --> 01:06:13,698
ഏത് ആശുപത്രി?

1046
01:06:14,637 --> 01:06:15,968
എപ്പോൾ?

1047
01:06:16,205 --> 01:06:17,467
എന്താ, ആശുപത്രി?

1048
01:06:19,542 --> 01:06:20,304
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1049
01:06:20,543 --> 01:06:21,168
അമ്മാവന് വേണ്ടിയാണോ?

1050
01:06:21,277 --> 01:06:22,574
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.

1051
01:06:24,780 --> 01:06:26,179
ശ്വാസതടസ്സം.

1052
01:06:26,449 --> 01:06:28,314
പ്രവേശനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
കരുണ ആശുപത്രിയിൽ.

1053
01:06:29,685 --> 01:06:31,414
പറയുന്നു, ചില പരിശോധനകൾ
കാരണം ഹൃദയം ആവശ്യമാണ്.

1054
01:06:32,321 --> 01:06:34,653
അജു എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ പോകണം.

1055
01:06:35,191 --> 01:06:36,556
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ബസ് കിട്ടുമോ?

1056
01:06:36,759 --> 01:06:38,090
ബസും എല്ലാവരും പോയിരിക്കാം.

1057
01:06:38,527 --> 01:06:39,994
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെ എയർ പോർട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്?

1058
01:06:40,129 --> 01:06:40,220
അതെ.

1059
01:06:40,396 --> 01:06:41,556
എന്തെങ്കിലും ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ പരിശോധിക്കും.

1060
01:06:42,164 --> 01:06:43,495
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

1061
01:06:43,699 --> 01:06:45,223
ഇത് ആദ്യമായാണ്, ഇങ്ങനെ.

1062
01:06:47,103 --> 01:06:49,731
അജു! ടിക്കറ്റുകളും എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ധാരാളം പണം ചിലവായി, അല്ലേ?

1063
01:06:50,072 --> 01:06:50,401
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ!

1064
01:06:50,606 --> 01:06:52,369
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

1065
01:06:52,541 --> 01:06:53,473
ഇവിടെ ടിക്കറ്റ്.

1066
01:06:54,176 --> 01:06:56,076
ഞാൻ കയറുകയാണ്
ആദ്യമായി വിമാനം.

1067
01:06:56,245 --> 01:06:57,337
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

1068
01:06:57,480 --> 01:06:58,674
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല
പ്രശ്നം. സഹോദരൻ കുട്ടൻ.

1069
01:06:58,814 --> 01:07:01,408
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ, കഴിയും
വിമാനത്തിലെ ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കൂ.

1070
01:07:06,489 --> 01:07:07,319
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ
എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1071
01:07:07,523 --> 01:07:12,483
ഒക്ടോബർ 20, 5:20 AM.
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക്!

1072
01:07:12,762 --> 01:07:13,194
ഏയ്?

1073
01:07:13,362 --> 01:07:14,693
WHO? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ ദാസ്
വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1074
01:07:14,830 --> 01:07:15,353
അതെ!

1075
01:07:16,232 --> 01:07:16,698
വരൂ അജു!

1076
01:07:16,832 --> 01:07:17,423
ഇപ്പോൾ എത്തും.

1077
01:07:17,633 --> 01:07:18,531
അവർ എൽഡിയോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ശരി കാണിക്കണം.

1078
01:07:19,135 --> 01:07:19,760
കുഞ്ചു!

1079
01:07:20,803 --> 01:07:21,770
എന്താണിത്?

1080
01:07:22,571 --> 01:07:24,095
നിങ്ങൾ റോഡ് നോക്കി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. അജു.

1081
01:07:24,473 --> 01:07:25,701
അജു പതുക്കെ.

1082
01:07:30,179 --> 01:07:32,147
കുൻ...ജൂ!

1083
01:07:33,182 --> 01:07:33,807
അജു!

1084
01:07:43,059 --> 01:07:44,026
ദിവ്യ!

1085
01:07:49,432 --> 01:07:50,421
ദിവ്യ!

1086
01:07:54,336 --> 01:07:55,735
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

1087
01:08:13,355 --> 01:08:14,287
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1088
01:08:18,560 --> 01:08:20,153
ആശംസകൾ.

1089
01:08:28,904 --> 01:08:29,871
ഇത്..

1090
01:08:36,578 --> 01:08:40,743
ഞാൻ കണ്ടത് പോലെ
ഏതോ മുൻ ജന്മത്തിൽ മറന്നു.

1091
01:09:10,645 --> 01:09:11,613
ഹലോ അമ്മേ.

1092
01:09:13,582 --> 01:09:14,707
lCU-ൽ നിന്ന് മാറിയോ?

1093
01:09:15,216 --> 01:09:16,241
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1094
01:09:16,417 --> 01:09:16,850
അതെ.

1095
01:09:17,219 --> 01:09:18,345
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിൽ വരുന്നു.

1096
01:09:22,758 --> 01:09:24,316
അമ്മേ, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

1097
01:09:37,939 --> 01:09:39,270
മീനാക്ഷി.

1098
01:09:40,309 --> 01:09:41,606
വളരെ നല്ല ഒരു പേര്.

1099
01:09:43,212 --> 01:09:45,203
മലയാളി, അല്ലേ?

1100
01:09:45,581 --> 01:09:47,276
അപ്പുക്കുട്ടന് ചൊറിയണം.

1101
01:09:47,582 --> 01:09:48,777
തികച്ചും സൂക്ഷിക്കുക.

1102
01:09:49,251 --> 01:09:50,218
അപ്പുക്കുട്ടന് ചൊറിയണം.

1103
01:09:50,352 --> 01:09:52,819
അപ്പു, ഇപ്പൊ പറ്റില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം മാത്രം.

1104
01:09:53,255 --> 01:09:55,655
അമ്മ ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അപ്പുക്കുട്ടന് ചൊറിയണം.

1105
01:09:56,325 --> 01:09:57,656
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1106
01:09:57,893 --> 01:10:00,487
അമ്മേ, അപ്പുക്കുട്ടൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!

1107
01:10:01,964 --> 01:10:04,455
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

1108
01:10:09,605 --> 01:10:11,937
സുഹൃത്തേ, ഇത് മലയാളി മാത്രം!

1109
01:10:13,442 --> 01:10:15,433
എല്ലാവരും കാണുന്ന സ്വപ്നം
മനസ്സിൽ കാണുന്നു.

1110
01:10:15,778 --> 01:10:16,972
ഞാൻ അത് ആകാശത്ത് കണ്ടു.

1111
01:10:17,613 --> 01:10:19,444
ഇപ്പോൾ, ഈ ചടങ്ങ്
വരനെ കാണുന്നു..

1112
01:10:21,750 --> 01:10:24,275
ഉദയം ചെയ്ത ആ സൗന്ദര്യം
മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1113
01:10:25,521 --> 01:10:28,581
സാരി ഉടുത്തു, വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ.

1114
01:10:29,592 --> 01:10:30,786
മീനാക്ഷി.

1115
01:10:56,485 --> 01:10:58,885
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1116
01:10:59,255 --> 01:11:01,587
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1117
01:11:07,263 --> 01:11:07,991
അച്ഛൻ.

1118
01:11:08,931 --> 01:11:10,364
ശോഭ, ഇവിടെ മാത്രം.

1119
01:11:10,899 --> 01:11:12,992
ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ lCU-വിലും.

1120
01:11:13,369 --> 01:11:14,836
യിലേക്ക് മാറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ മുറി.

1121
01:11:15,437 --> 01:11:16,870
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വാസു സഹോദരാ?

1122
01:11:17,406 --> 01:11:18,737
സുഖം തോന്നുന്നു.

1123
01:11:18,874 --> 01:11:20,034
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു!

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,809
സഹോദരാ, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നീ
സ്വമേധയാ ഉള്ള ഒരു ജോലിക്കും പോകരുത്.

1125
01:11:23,912 --> 01:11:25,539
അത് ചെയ്യാൻ ആളുകളുണ്ട്.

1126
01:11:25,914 --> 01:11:27,347
ഇപ്പോൾ അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

1127
01:11:27,549 --> 01:11:27,878
നീ എപ്പോഴാ വന്നത് മകനേ?

1128
01:11:28,083 --> 01:11:28,845
ഇന്ന് രാവിലെ.

1129
01:11:29,051 --> 01:11:30,882
ദിവ്യയും അർജുനും അയച്ചിരുന്നു
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ.

1130
01:11:31,086 --> 01:11:32,553
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ എത്തിയത്.

1131
01:11:34,757 --> 01:11:38,386
ദാസ് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ദിവ്യ അവിടെ തനിച്ചിരിക്കരുത്.

1132
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1133
01:11:40,095 --> 01:11:42,859
ഇനി എന്ത് കുട്ടനും അജുവും
അവൾ അത് മാത്രമേ കേൾക്കൂ എന്ന് പറയുന്നു.

1134
01:11:43,065 --> 01:11:45,499
ആ അജു, അതുണ്ടോ
എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്ക.

1135
01:11:45,768 --> 01:11:47,065
ഒരു ധൈര്യശാലി!

1136
01:11:47,403 --> 01:11:48,836
അയാൾക്ക് ജോലിയോ മറ്റോ ഇല്ല.

1137
01:11:48,971 --> 01:11:51,701
അജു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്
ബൈക്കുകളും പഴയ വിൻ്റേജ് കാറുകളും.

1138
01:11:52,408 --> 01:11:54,069
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം നന്മകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബാംഗ്ലൂരിലെ ഇടപാടുകാർ.

1139
01:11:54,410 --> 01:11:57,379
തീർച്ചയായും സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്! വളരെ മോശം.
കേണലിൻ്റെ മകൻ മെക്കാനിക്കാണ്.

1140
01:11:57,613 --> 01:12:00,047
എന്തിന് ബാലേട്ടൻ എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

1141
01:12:00,416 --> 01:12:02,884
അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിലും
അമ്മ അവനെ നോക്കിയില്ല.

1142
01:12:03,819 --> 01:12:06,947
ദൈവമേ, അത് ഗീതയാണ്, അവൾ
വളരെ നാളായി വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

1143
01:12:07,823 --> 01:12:08,687
ഹലോ.

1144
01:12:08,891 --> 01:12:10,051
അമേരിക്കയിൽ, രാത്രിയാണ്.

1145
01:12:10,426 --> 01:12:10,619
ഹലോ.

1146
01:12:10,926 --> 01:12:11,984
അതെ, സഹോദരി ഒരു മിനിറ്റ്.

1147
01:12:12,328 --> 01:12:13,795
തത്അജു, അവനെ പൈലിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

1148
01:12:13,996 --> 01:12:15,054
അത് എന്തായാലും ആവട്ടെ.

1149
01:12:15,431 --> 01:12:18,958
സഹോദരി, ഇത് സഹോദരൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്രഹനില നല്ലതല്ല.

1150
01:12:19,101 --> 01:12:19,624
ആണോ?

1151
01:12:20,035 --> 01:12:22,094
ടിവിയിൽ വന്നു
ഈ ആഴ്ചയിലെ പ്രവചനത്തിൽ.

1152
01:12:22,905 --> 01:12:23,872
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1153
01:12:24,073 --> 01:12:25,597
ആവശ്യമില്ല, അത്
സഹോദരി വരണം.

1154
01:12:26,075 --> 01:12:27,736
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1155
01:12:28,110 --> 01:12:29,008
ശരി, എങ്കിൽ.

1156
01:12:29,144 --> 01:12:31,442
വാസുവേട്ടൻ, കുട്ടനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1157
01:12:31,747 --> 01:12:33,942
ആദ്യമേ തന്നെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി
അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1158
01:12:34,950 --> 01:12:38,386
അവനെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ശാന്തമായി, ശാന്ത.

1159
01:12:38,520 --> 01:12:40,750
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
അധികം സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1160
01:12:41,890 --> 01:12:43,687
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
അത് ദിവ്യയോട്, അത് കണ്ടെത്താൻ.

1161
01:12:43,859 --> 01:12:45,724
ഏതുതരം എന്നറിയാൻ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

1162
01:12:45,994 --> 01:12:49,452
അതെ, ദൈവം കൊണ്ടുവരും
എവിടെ നിന്നോ നല്ല ഒന്ന്.

1163
01:13:09,785 --> 01:13:10,615
ദിവ്യ.

1164
01:13:14,156 --> 01:13:16,420
നീ പുറത്തു വരുന്നോ
അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം?

1165
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
മനോഹരമായ സ്ഥലം.

1166
01:14:31,567 --> 01:14:32,864
അത്താഴം നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1167
01:14:33,569 --> 01:14:35,036
ഗംഭീരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1168
01:14:53,956 --> 01:14:55,548
ദിവ്യ, എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

1169
01:16:07,162 --> 01:16:11,724
എത്ര പൊയിസ്ഡ്... എത്ര റിഫൈൻഡ്...
യഥാർത്ഥ മലയാള കൃപ.

1170
01:16:12,634 --> 01:16:13,862
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1171
01:16:14,002 --> 01:16:14,866
WHO? നിങ്ങളുടെ എയർ ഹോസ്റ്റസ്?

1172
01:16:15,037 --> 01:16:17,267
ഞാൻ തിരിച്ച് ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു
മീനാക്ഷിയെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

1173
01:16:17,673 --> 01:16:18,867
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

1174
01:16:19,575 --> 01:16:20,974
ബസ്സിൽ വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

1175
01:16:21,143 --> 01:16:22,838
പറയുക, എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഫോൺ നമ്പർ.

1176
01:16:23,045 --> 01:16:24,808
ഹേയ്, അത് വളരെ മോശമാണ്!

1177
01:16:27,649 --> 01:16:28,115
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1178
01:16:28,317 --> 01:16:29,181
ഒരുതരം മൂഡ് ഓഫ്.

1179
01:16:29,851 --> 01:16:32,012
കാരണം അവൾ തന്നെ
ചാപ്പ് മൈസൂരിലേക്ക് പോയി.

1180
01:16:32,988 --> 01:16:34,080
സഹോദരൻ ദാസ് വന്നു
ഇതിനകം പോയോ?

1181
01:16:34,289 --> 01:16:34,846
അത് അറിഞ്ഞില്ല.

1182
01:16:35,023 --> 01:16:36,149
അവൻ പോകുന്നു, ഇതാ വരുന്നു.

1183
01:16:36,325 --> 01:16:37,917
അവൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നീ അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ?

1184
01:16:38,060 --> 01:16:39,254
മ്മ്...ചോക്ലേറ്റ്സ്.

1185
01:16:39,861 --> 01:16:40,953
ചോക്ലേറ്റുകൾ!

1186
01:16:41,129 --> 01:16:42,323
ചോക്ലേറ്റുകൾ?

1187
01:16:42,764 --> 01:16:45,790
വളരെ മോശം! അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അയൽക്കാരൻ്റെ കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

1188
01:16:46,034 --> 01:16:46,693
അങ്ങനെയാണോ?

1189
01:16:47,002 --> 01:16:49,061
ആരെങ്കിലും തരുമോ
ഭാര്യക്ക് ചോക്ലേറ്റ്?

1190
01:16:50,205 --> 01:16:51,297
നമുക്ക് പോയാലോ?

1191
01:16:54,977 --> 01:16:56,035
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1192
01:16:56,311 --> 01:16:57,141
അവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1193
01:16:57,346 --> 01:16:58,278
പൂർണ്ണമായും മോശം സ്വഭാവത്തിലാണ്.

1194
01:17:03,819 --> 01:17:05,081
മറ്റൊരു ദിവസം ഫ്ലൈറ്റിൽ മീറ്റിംഗ്.

1195
01:17:06,321 --> 01:17:07,754
ക്ഷമിക്കണം, പേര്?

1196
01:17:08,023 --> 01:17:09,752
എൻ്റെ പേര് കൃഷ്ണൻ പി.പി.

1197
01:17:09,992 --> 01:17:11,857
എല്ലാവരും കുട്ടേട്ടനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1198
01:17:16,298 --> 01:17:18,596
"കണ്ണിൽ കൊളീറിയം പുരട്ടി"

1199
01:17:18,767 --> 01:17:19,256
മീനാക്ഷി.

1200
01:17:22,104 --> 01:17:23,002
അത് ആവശ്യമില്ല!

1201
01:17:25,040 --> 01:17:25,972
അവർ എൻ്റെ കസിൻസാണ്.

1202
01:17:26,108 --> 01:17:26,597
അർജുനും ദിവ്യയും.

1203
01:17:26,742 --> 01:17:28,266
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബാംഗ്ലൂർ ആണ്
അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ലേ?

1204
01:17:28,443 --> 01:17:30,741
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ സിസ്റ്റോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1205
01:17:31,213 --> 01:17:32,612
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1206
01:17:34,149 --> 01:17:35,878
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

1207
01:17:40,455 --> 01:17:42,082
മൊബൈൽ നമ്പർ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1208
01:17:42,290 --> 01:17:44,224
നമ്പർ ആണ്.. നമ്പർ ആണ്..

1209
01:17:44,393 --> 01:17:45,655
അയാൾ അവൾക്ക് നമ്പർ കൊടുക്കുന്നു.

1210
01:17:45,794 --> 01:17:46,317
99863.

1211
01:17:46,662 --> 01:17:47,185
അതെ.

1212
01:17:47,329 --> 01:17:47,818
ഇത്..

1213
01:17:47,996 --> 01:17:48,621
33332.

1214
01:17:48,764 --> 01:17:49,128
ഏത് നമ്പർ?

1215
01:17:49,264 --> 01:17:49,389
ശരി.

1216
01:17:49,731 --> 01:17:51,028
ഇതാണോ മലയാളി കൃപ?

1217
01:17:51,166 --> 01:17:53,134
ഒരു പരമ്പരാഗത സൗന്ദര്യം.

1218
01:17:53,268 --> 01:17:54,667
കണ്ടു പഠിക്കൂ പെണ്ണേ!

1219
01:17:54,803 --> 01:17:55,235
പോ മനുഷ്യാ.

1220
01:17:55,404 --> 01:17:57,395
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ് വന്നത്
ഒരു ഷോപ്പിംഗിനായി.

1221
01:18:02,778 --> 01:18:06,874
അങ്ങനെ കുട്ടേട്ടൻ...അല്ലെങ്കിൽ ക്യൂട്ട് കുട്ടൻ.

1222
01:18:08,984 --> 01:18:10,144
എന്തും കൊള്ളാം.

1223
01:18:10,385 --> 01:18:11,283
ക്യൂട്ട് കുട്ടൻ?

1224
01:18:11,486 --> 01:18:13,044
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് മീനാക്ഷി എന്നാണ്
മല്ലു അല്ല.

1225
01:18:13,221 --> 01:18:16,748
പകുതി മലയാളി, അച്ഛൻ പഞ്ചാബിയാണ്
അമ്മ പാലാഘട്ട് സ്വദേശിയാണ്.

1226
01:18:16,925 --> 01:18:17,254
ശരി.

1227
01:18:17,492 --> 01:18:18,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം.

1228
01:18:18,694 --> 01:18:19,422
നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.

1229
01:18:22,931 --> 01:18:23,260
ശരി, അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

1230
01:18:24,766 --> 01:18:27,064
"കണ്ണിൽ കൊളീറിയം പുരട്ടി"

1231
01:18:27,235 --> 01:18:29,965
"മുൻതലയിൽ അടയാളങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു"

1232
01:18:30,138 --> 01:18:33,232
"മലയാളി സ്ത്രീ മാറിപ്പോയി"

1233
01:18:37,345 --> 01:18:40,940
ഓ! എൻ്റെ സാർ.

1234
01:19:03,238 --> 01:19:08,175
"ഓ! ബട്ടർഫ്ലൈ ലേഡീ! നിങ്ങളല്ലേ
എന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ കൊതിക്കുന്നോ?"

1235
01:19:08,343 --> 01:19:12,302
"വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ"

1236
01:19:12,848 --> 01:19:17,114
"അവിടെ കവിളിൽ
ശരിക്കും ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കഷ്ണം ആണ്"

1237
01:19:17,919 --> 01:19:21,855
"അവിടെ ചുണ്ടിൽ
തീർച്ചയായും ചുണ്ടുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു"

1238
01:19:22,023 --> 01:19:26,824
"നീല കടൽ പോലെ
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്"

1239
01:19:27,062 --> 01:19:31,499
"മുടി, ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോലും
പരാജയപ്പെടും, പരമ്പരാഗത മനോഹാരിതയുണ്ട്"

1240
01:19:31,967 --> 01:19:34,333
"അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകാം പെണ്ണേ"

1241
01:19:34,469 --> 01:19:36,767
"ഉത്സവ സമയത്ത്
ഓണക്കാലം"

1242
01:19:36,972 --> 01:19:39,338
"കണ്ണുകളും ഹൃദയവും, സ്ത്രീ"

1243
01:19:39,541 --> 01:19:41,509
"ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ"

1244
01:19:41,843 --> 01:19:44,038
"സ്വർണ്ണ താമര പോലെ"

1245
01:19:44,179 --> 01:19:46,545
"അമൃത് മുക്കി
പൂവും ഹൃദയമാണ്"

1246
01:19:46,915 --> 01:19:52,148
"നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
ലേഡി കമ്പനിയിലാണ്, പണ്ടേ"

1247
01:19:52,354 --> 01:19:55,983
"രാവിലെ പക്ഷികളെപ്പോലെ
ചെവിയിൽ കോക്വെറ്റുകൾ"

1248
01:19:56,191 --> 01:19:57,158
"അത് പോലെ.."

1249
01:19:57,359 --> 01:20:01,022
"ലോകത്ത് വ്യാപിക്കുന്നു
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ"

1250
01:20:02,164 --> 01:20:05,895
"അത് പൂക്കൾ
തണുപ്പിൽ പൂത്തു"

1251
01:20:07,002 --> 01:20:11,166
"പുഞ്ചിരി കൊണ്ട് ഹൃദയത്തെ മൂടുന്നു"

1252
01:20:11,873 --> 01:20:12,771
"ഹോ!"

1253
01:20:13,008 --> 01:20:18,537
"അവളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത"

1254
01:20:18,880 --> 01:20:21,007
"മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങും"

1255
01:20:21,183 --> 01:20:23,413
"ഹോ, ഹോ!"

1256
01:20:23,585 --> 01:20:28,249
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ"

1257
01:21:09,197 --> 01:21:10,289
"ഹോ!"

1258
01:21:11,166 --> 01:21:13,134
"ഇത് വരെ"

1259
01:21:14,035 --> 01:21:16,094
"അവൾക്ക് വേണ്ടി..എൻ്റെ..."

1260
01:21:16,471 --> 01:21:18,462
"...മനസ്സ് മിടിക്കുന്നു"

1261
01:21:18,673 --> 01:21:22,632
"ഓ! എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ"

1262
01:21:23,511 --> 01:21:27,971
"നീ ഒന്ന് നോക്ക് "

1263
01:21:31,152 --> 01:21:32,619
നീ എവിടെയായിരുന്നു മനുഷ്യാ?

1264
01:21:37,559 --> 01:21:39,424
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെ പോയി?

1265
01:21:40,128 --> 01:21:41,117
കൂടെ മീനാക്ഷിയും.

1266
01:21:41,663 --> 01:21:42,595
എവിടെ?

1267
01:21:44,366 --> 01:21:45,526
മീനാക്ഷിയുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ.

1268
01:21:48,003 --> 01:21:49,265
അവിടെ എന്തായിരുന്നു ജോലി?

1269
01:22:00,949 --> 01:22:02,143
അജു, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1270
01:22:02,350 --> 01:22:05,080
അതെ, വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഞാൻ വെറുതെ ടെൻഷനായി.

1271
01:22:05,220 --> 01:22:06,619
പോകുമ്പോൾ പറയൽ ഇപ്പോൾ വരും.

1272
01:22:06,988 --> 01:22:08,512
രാത്രി മുഴുവൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
മീനാക്ഷിയുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ.

1273
01:22:08,723 --> 01:22:10,987
എന്ത്? കാര്യങ്ങളാണ്
കൈ വിട്ടു പോകുന്നുണ്ടോ?

1274
01:22:11,159 --> 01:22:12,217
WHO? ഈ ആളോ?

1275
01:22:12,394 --> 01:22:13,952
സംസാരിച്ചിരിക്കാം
എന്തോ അവിടെ ഇരുന്നു.

1276
01:22:14,095 --> 01:22:15,187
കുട്ടൂസ് അല്ലേ?

1277
01:22:15,363 --> 01:22:16,990
സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല, ശരി.

1278
01:22:17,532 --> 01:22:19,500
ഹേയ്! കുഞ്ഞു ബൈ.

1279
01:22:20,702 --> 01:22:22,192
ഹേ മനുഷ്യാ, പറയൂ!

1280
01:22:25,540 --> 01:22:26,939
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും..

1281
01:22:27,208 --> 01:22:27,936
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും..

1282
01:22:28,109 --> 01:22:29,167
പാട്ടുകളി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1283
01:22:29,644 --> 01:22:30,576
ശപിക്കുക!

1284
01:22:31,713 --> 01:22:37,549
"ഒരു മധുര സ്വപ്നത്തിൽ
മുല്ലപ്പൂ വിരിഞ്ഞു"

1285
01:23:12,787 --> 01:23:14,345
റോഡ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വത്താണോ?

1286
01:23:18,760 --> 01:23:19,988
വരൂ.

1287
01:23:55,363 --> 01:23:56,227
ദിവ്യ!

1288
01:23:59,734 --> 01:24:01,361
ഇത് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുത്.

1289
01:24:03,338 --> 01:24:05,067
എൻ്റെ കസിൻസിൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നു അല്ലേ?

1290
01:24:05,206 --> 01:24:07,197
നിങ്ങളുടെ കസിൻസ് ഒരു കൂട്ടമാണ്
അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളുടെ.

1291
01:24:10,045 --> 01:24:11,444
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ.

1292
01:24:12,047 --> 01:24:13,674
അവർ കാരണം
വിഡ്ഢികളേ, ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1293
01:24:14,049 --> 01:24:15,448
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭ്രാന്തനായി, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1294
01:24:15,617 --> 01:24:17,107
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ
ഫോൺ എടുത്തില്ല.

1295
01:24:17,285 --> 01:24:18,479
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യാത്ര റദ്ദാക്കിയത്
വഴി മധ്യേ തിരിച്ചു വന്നു.

1296
01:24:18,653 --> 01:24:20,086
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1297
01:24:21,656 --> 01:24:24,352
എന്തിനാ വിളിച്ചത്? പതിവ്
മെയിൽ അയക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1298
01:24:24,526 --> 01:24:26,790
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ലേ?

1299
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
എനിക്ക് അത് മാത്രമേ ശീലമായിട്ടുള്ളൂ.

1300
01:24:29,364 --> 01:24:31,059
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യും.

1301
01:24:31,199 --> 01:24:32,791
ഞാൻ മാത്രമേ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യാവൂ.

1302
01:24:33,168 --> 01:24:34,135
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1303
01:24:34,335 --> 01:24:34,699
മടുത്തു!

1304
01:24:35,070 --> 01:24:37,231
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് തെറ്റാണ്.

1305
01:25:50,411 --> 01:25:51,878
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മലയാളത്തിൽ സംസാരിക്കില്ല.

1306
01:25:52,247 --> 01:25:52,906
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1307
01:25:55,316 --> 01:25:56,442
അതിരിക്കട്ടെ.

1308
01:25:56,784 --> 01:25:58,251
പക്ഷേ ഇന്ത്യ ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്, അല്ലേ?

1309
01:25:58,419 --> 01:26:00,887
അതുകൊണ്ട് സ്വന്തം ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ
എല്ലാവർക്കും അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1310
01:26:36,224 --> 01:26:38,385
മലയാളം സംസാരിക്കാതെ
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1311
01:26:42,397 --> 01:26:44,524
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഒരു ചോദ്യമാണ്
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1312
01:26:44,699 --> 01:26:45,893
അതിനാൽ ദയയോടെ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

1313
01:26:46,234 --> 01:26:47,428
അങ്ങനെ വരൂ.

1314
01:26:47,602 --> 01:26:48,569
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ നേരിട്ട് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...

1315
01:26:48,736 --> 01:26:50,260
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മലയാളത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

1316
01:26:50,438 --> 01:26:50,494
ശരി.

1317
01:26:50,672 --> 01:26:51,502
കുഴപ്പമില്ലേ?

1318
01:27:00,982 --> 01:27:01,949
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1319
01:27:02,250 --> 01:27:04,309
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1320
01:27:06,788 --> 01:27:08,449
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്?

1321
01:27:11,960 --> 01:27:13,291
ഇനി സാറയെ വന്ന് കണ്ടാലോ.

1322
01:27:39,821 --> 01:27:41,652
റിയ ആ പേപ്പർ തന്നു.

1323
01:28:15,056 --> 01:28:15,988
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടോ?

1324
01:28:18,059 --> 01:28:19,890
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ.

1325
01:28:21,896 --> 01:28:23,056
അതെ, ചില സമയങ്ങളിൽ.

1326
01:28:23,464 --> 01:28:25,056
എന്നാൽ ഇത് വരെ ആരും എടുത്തിട്ടില്ല.

1327
01:28:25,400 --> 01:28:26,799
പറഞ്ഞു വന്ന് പ്രവേശിക്കും എല്ലാം.

1328
01:30:56,250 --> 01:30:57,217
കുട്ടാ ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

1329
01:30:57,585 --> 01:30:59,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മലയാളിയാണ്, അല്ലേ?

1330
01:30:59,253 --> 01:31:01,619
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1331
01:31:02,256 --> 01:31:02,847
ഇല്ല.

1332
01:31:03,057 --> 01:31:04,649
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1333
01:31:04,792 --> 01:31:06,020
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

1334
01:31:06,461 --> 01:31:08,019
പിന്നെ, ഞാൻ എങ്ങനെ വരുന്നു, നോക്കൂ
നീ ബസിൽ, യാത്ര...

1335
01:31:08,196 --> 01:31:09,823
... കഫേയിൽ, സ്കൂളിൽ?

1336
01:31:10,965 --> 01:31:12,865
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

1337
01:31:17,271 --> 01:31:18,795
എന്തിനുവേണ്ടി?

1338
01:31:23,010 --> 01:31:25,069
അവൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ മാത്രം.
അവളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1339
01:31:25,580 --> 01:31:26,478
അങ്ങനെയല്ല.

1340
01:31:26,614 --> 01:31:27,911
പിന്നെ എന്ത് പോലെ?

1341
01:31:32,520 --> 01:31:33,680
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1342
01:31:33,788 --> 01:31:34,720
എന്താണ് സംഭവിക്കാനുള്ളത്?

1343
01:31:46,968 --> 01:31:48,731
വേണമെങ്കിൽ ചേരാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

1344
01:32:05,119 --> 01:32:07,587
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
മലയാളം സംസാരിക്കാതെ.

1345
01:32:07,922 --> 01:32:10,686
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1346
01:32:13,794 --> 01:32:15,022
സാറാ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒന്നും വേണ്ടേ?

1347
01:32:16,631 --> 01:32:19,930
അതുകൊണ്ട് അർജുൻ, നിനക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഷോയ്ക്ക് വിളിച്ചോ?

1348
01:32:20,568 --> 01:32:21,296
ഞാനല്ല.

1349
01:32:21,636 --> 01:32:24,867
അപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുമോ?

1350
01:32:35,316 --> 01:32:36,248
ആണോ?

1351
01:32:49,130 --> 01:32:50,188
എന്നെ വിടൂ!

1352
01:32:50,331 --> 01:32:52,060
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം!

1353
01:32:53,000 --> 01:32:55,298
ഹേയ് അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

1354
01:33:02,810 --> 01:33:04,141
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1355
01:33:04,312 --> 01:33:05,279
ലളിതമായി.

1356
01:33:07,315 --> 01:33:08,179
ഇരിക്കൂ.

1357
01:33:20,728 --> 01:33:21,956
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1358
01:33:25,600 --> 01:33:26,999
ദയവായി ഒരു ചെറിയ ചായ?

1359
01:33:33,608 --> 01:33:35,633
കുട്ടൻ, കഴിയുമോ
ദയവായി വാതിൽ എടുക്കണോ?

1360
01:33:43,918 --> 01:33:45,317
ആരാണ് കുട്ടൻ?

1361
01:33:46,020 --> 01:33:47,681
കരൺ, നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

1362
01:33:47,888 --> 01:33:49,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു അല്ലേ?

1363
01:34:00,101 --> 01:34:03,036
ഹേയ്, മീനാക്ഷി വേണ്ട!

1364
01:34:34,435 --> 01:34:39,634
"നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ"

1365
01:34:39,774 --> 01:34:47,044
"ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത്, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്"

1366
01:34:47,481 --> 01:34:52,145
"ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത്, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്"

1367
01:34:55,256 --> 01:34:57,884
കുട്ടാ, ഇത് മറന്നേക്കൂ
സംഗീത ഗെയിമും എല്ലാം.

1368
01:34:58,325 --> 01:34:59,917
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
തുടക്കം മുതൽ..?

1369
01:35:00,094 --> 01:35:02,961
ഇത് സന്തോഷകരമായിരിക്കില്ല
എക്കാലത്തെയും തരം കഥ.

1370
01:35:03,130 --> 01:35:04,324
അപ്പോൾ, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1371
01:35:04,498 --> 01:35:06,227
ഇതെന്താ, സന്തോഷത്തോടെ?

1372
01:35:09,303 --> 01:35:10,930
സന്തോഷമായി!

1373
01:35:13,140 --> 01:35:14,767
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

1374
01:35:15,509 --> 01:35:16,840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1375
01:35:17,144 --> 01:35:21,376
... ഈ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരു സാന്താക്ലോസ് പോലെയാണ്.

1376
01:35:21,982 --> 01:35:23,142
എല്ലാവരും പറയും.

1377
01:35:23,317 --> 01:35:25,285
സാന്താക്ലോസ് വന്നിരുന്നു
കണ്ടതും എല്ലാം.

1378
01:35:25,486 --> 01:35:27,113
അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1379
01:35:27,755 --> 01:35:29,450
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ സാന്താക്ലോസ്?

1380
01:35:30,024 --> 01:35:31,753
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1381
01:35:31,992 --> 01:35:33,357
അവൻ എത്ര പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു?

1382
01:35:35,296 --> 01:35:36,786
നാല്, എന്ത്?

1383
01:35:37,031 --> 01:35:38,055
കോള.

1384
01:35:41,035 --> 01:35:42,468
ഒരു പ്രഭാവത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1385
01:35:43,304 --> 01:35:45,295
എന്നാൽ കാര്യം അതല്ല.

1386
01:35:46,140 --> 01:35:49,234
എൻ്റെ സങ്കടം അതല്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അജു.

1387
01:35:51,011 --> 01:35:52,876
എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1388
01:35:53,080 --> 01:35:54,138
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1389
01:35:54,315 --> 01:35:55,339
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1390
01:35:55,549 --> 01:35:58,882
കുഞ്ഞൂസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1391
01:36:00,187 --> 01:36:03,714
നമ്മുടെ അജുവിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടു, പണ്ടേ.

1392
01:36:03,991 --> 01:36:04,719
പോയി!

1393
01:36:04,892 --> 01:36:05,290
എവിടേക്ക്?

1394
01:36:05,426 --> 01:36:06,154
ഇല്ല, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1395
01:36:06,327 --> 01:36:07,089
കുട്ടാ!

1396
01:36:08,295 --> 01:36:08,989
ഇല്ല!

1397
01:36:09,330 --> 01:36:10,922
ഞാൻ പറയണം.

1398
01:36:11,866 --> 01:36:13,493
അജു അത് ലോകം അറിയട്ടെ.

1399
01:36:14,401 --> 01:36:15,868
അതൊരു നഷ്ടമാണ്, ഒരു
നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടം, അല്ലേ?

1400
01:36:16,036 --> 01:36:17,003
നോക്കൂ മീനാക്ഷി!

1401
01:36:36,023 --> 01:36:37,854
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താ നിനക്ക് വിളിച്ച് പറയാൻ പറ്റാത്തത്?

1402
01:36:38,058 --> 01:36:39,889
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത്, ഫോൺ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

1403
01:37:08,923 --> 01:37:11,050
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
എന്നെ പിന്തുടരുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

1404
01:37:41,922 --> 01:37:43,355
നിന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനു പകരം...

1405
01:37:44,892 --> 01:37:47,156
എനിക്ക്, നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1406
01:37:55,169 --> 01:37:56,534
ക്യൂട്ട് കസിൻ എവിടെ?

1407
01:38:02,176 --> 01:38:03,541
നിങ്ങൾക്ക് ചക്ക വേണോ?

1408
01:38:04,278 --> 01:38:07,406
"ഏത് ഇരുണ്ട രാത്രിയിലും"

1409
01:38:07,948 --> 01:38:10,542
"വിൽ, ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ വര തുന്നൂ"

1410
01:38:10,885 --> 01:38:12,147
"ഓ! പ്രകാശകിരണങ്ങൾ"

1411
01:38:12,319 --> 01:38:15,288
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഈ വാതിലുകളിൽ..."

1412
01:38:15,556 --> 01:38:21,085
"...ദയവായി, ഒഴുകി വരൂ
ചെറിയ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ"

1413
01:38:23,163 --> 01:38:25,063
"എൻ്റെ അരികിൽ..."

1414
01:38:25,299 --> 01:38:27,199
"...ഒരു പുതിയ ചുവന്ന പൂമരം പോലെ"

1415
01:38:27,334 --> 01:38:30,929
"നീ പൂത്തു..."

1416
01:38:31,171 --> 01:38:35,301
"ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കൊതി തോന്നുന്നു..."

1417
01:38:35,509 --> 01:38:40,105
"...ഈ പ്രഭാതങ്ങളിൽ"

1418
01:38:40,347 --> 01:38:41,541
"അന്ന് എവിടെ നിന്നോ..."

1419
01:38:41,682 --> 01:38:47,917
"...നിൻ്റെ പൊൻ തൂവൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?"

1420
01:38:48,322 --> 01:38:52,986
"അവരിൽ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വക്കിൽ മേയുന്നു"

1421
01:38:53,527 --> 01:38:56,496
"ഞാൻ ഉണർന്നു"

1422
01:38:56,697 --> 01:38:59,495
"ഏത് ഇരുണ്ട രാത്രിയിലും"

1423
01:38:59,700 --> 01:39:04,330
"വിൽ, ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ വര തുന്നിച്ചേർക്കുക
ഓ! പ്രകാശകിരണങ്ങൾ"

1424
01:39:04,605 --> 01:39:07,506
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഈ വാതിലുകളിൽ..."

1425
01:39:07,708 --> 01:39:13,408
"...ദയവായി, ഒഴുകി വരൂ
ചെറിയ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ"

1426
01:39:26,527 --> 01:39:27,016
എന്തുകൊണ്ട്?

1427
01:39:27,194 --> 01:39:27,990
സൈന്യം!

1428
01:39:28,462 --> 01:39:29,258
അതെ.

1429
01:39:29,997 --> 01:39:31,021
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1430
01:39:31,231 --> 01:39:32,926
ഒരിക്കലും വിനോദിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
പട്ടാളക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1431
01:39:36,570 --> 01:39:38,697
എന്നെ രസിപ്പിച്ചില്ല
കേണൽ ബാലചന്ദ്രൻ.

1432
01:39:44,044 --> 01:39:45,204
പിതാവേ!

1433
01:39:55,389 --> 01:39:57,550
"ആകാം, നീ ആകും..."

1434
01:39:57,758 --> 01:40:01,387
"...എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാവന"

1435
01:40:01,528 --> 01:40:05,259
"എന്തിനാ ഈ സംസാരിക്കുന്നത്?
സംസാരിക്കാതെ"

1436
01:40:05,766 --> 01:40:08,633
"ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിചാരിച്ചു..."

1437
01:40:08,802 --> 01:40:10,736
"...നീ വന്നു"

1438
01:40:11,238 --> 01:40:13,763
"കർട്ടൻ മാറുന്നത് പോലെ..."

1439
01:40:14,108 --> 01:40:17,202
"...ഓർമ്മകൾ"

1440
01:40:17,378 --> 01:40:19,209
"എൻ്റെ പ്രിയേ"

1441
01:40:19,413 --> 01:40:26,546
"നീ ഒരു തീജ്വാല പോലെ വിരിഞ്ഞു
അത് എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?"

1442
01:40:27,087 --> 01:40:29,180
"എൻ്റെ അരികിൽ..."

1443
01:40:29,356 --> 01:40:34,316
"...ഒരു പുതിയ ചുവന്ന പൂമരം പോലെ
..നീ പൂത്തു"

1444
01:40:35,195 --> 01:40:43,432
"ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കൊതി തോന്നുന്നു...
ഈ പ്രഭാതങ്ങളിൽ"

1445
01:40:43,837 --> 01:40:45,634
അകത്ത് കയറാതെ തന്നെ അറിയാം...

1446
01:40:46,040 --> 01:40:48,008
...ഓരോ വീടും
ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ സമാനമായി കാണപ്പെടും.

1447
01:40:48,175 --> 01:40:50,234
ഒരേ ജാലകങ്ങൾ
വാതിലുകൾ, എല്ലാം.

1448
01:40:51,211 --> 01:40:52,769
അത് ശരിയായിരിക്കാം.

1449
01:40:53,147 --> 01:40:57,140
എങ്കിലും ഓരോന്നിലും കണ്ട കാഴ്ചകൾ
ഓരോ വീടുകളുടെയും ഓരോ ജനലുകളും.

1450
01:40:58,352 --> 01:40:59,478
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1451
01:40:59,686 --> 01:41:01,449
"ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്..."

1452
01:41:01,789 --> 01:41:05,190
"...ഒരു ഏകാന്ത സംഗീതം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

1453
01:41:05,492 --> 01:41:09,428
"കാലത്ത്
താളം രചിക്കുന്നു"

1454
01:41:09,763 --> 01:41:11,628
"പാടാത്ത പാട്ട് പോലെ..."

1455
01:41:11,832 --> 01:41:13,026
"...നീ തേൻ തുള്ളിയാണ്"

1456
01:41:13,167 --> 01:41:15,260
"നീ തന്നു..."

1457
01:41:15,402 --> 01:41:18,303
"തെളിഞ്ഞ നീലാകാശം പോലെ..."

1458
01:41:18,505 --> 01:41:21,167
"...എനിക്ക് ഒരേയൊരു നക്ഷത്രം"

1459
01:41:21,341 --> 01:41:22,774
"എൻ്റെ പ്രിയേ..."

1460
01:41:23,143 --> 01:41:31,073
"...ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ അകലെ നിന്ന് "

1461
01:41:34,188 --> 01:41:36,156
ആ സ്ത്രീ തിരിഞ്ഞില്ല,
അതും 8 മണി.

1462
01:41:36,790 --> 01:41:37,848
മൃഗം!

1463
01:41:38,192 --> 01:41:39,591
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1464
01:41:43,230 --> 01:41:44,720
ചിന്നമ്മ വന്നില്ലേ?

1465
01:41:45,866 --> 01:41:47,060
ഇല്ല, വരില്ല.

1466
01:41:50,871 --> 01:41:52,202
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1467
01:41:52,739 --> 01:41:54,297
വെള്ളം വരുന്നത് നിലച്ചു.

1468
01:41:56,510 --> 01:41:57,841
നോട്ടീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1469
01:41:58,212 --> 01:41:59,804
ആസൂത്രണം ചെയ്യണമായിരുന്നു
അതനുസരിച്ച്.

1470
01:42:01,548 --> 01:42:02,742
മറന്നുപോയി!

1471
01:42:03,383 --> 01:42:04,816
പ്രാതൽ ഉണ്ടോ?

1472
01:42:06,687 --> 01:42:08,848
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണരുകയില്ല
അത് സ്വയം പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാം.

1473
01:42:09,223 --> 01:42:10,485
ആരെങ്കിലും അത് ഉണ്ടാക്കണം.

1474
01:42:14,561 --> 01:42:16,256
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകൂ.

1475
01:42:16,430 --> 01:42:18,125
പിന്നെ എല്ലാം തിരികെ
സാധാരണ, അല്ലേ?

1476
01:42:18,265 --> 01:42:19,857
എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല
ഇതുപോലുള്ള വാദങ്ങളിൽ.

1477
01:42:20,200 --> 01:42:22,259
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതമോ
ഞാൻ ഇവിടെ പാഴാക്കുന്നത് എന്താണ്?

1478
01:42:23,203 --> 01:42:24,864
ഞാൻ വെറുതെ ജനിച്ചതാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കണോ?

1479
01:42:25,239 --> 01:42:26,866
ഞാൻ ആരോടും ചോദിച്ചില്ല
എനിക്കായി ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

1480
01:42:27,241 --> 01:42:29,573
എൻ്റെ ജോലി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നു
അതാണെനിക്കിഷ്ടം.

1481
01:42:29,743 --> 01:42:30,732
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം വേണ്ട.

1482
01:42:30,911 --> 01:42:32,378
അതെ. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1483
01:42:32,546 --> 01:42:34,207
ചെയ്തതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

1484
01:42:34,381 --> 01:42:34,710
ദിവ്യ!

1485
01:42:34,882 --> 01:42:36,213
നിലവിളിക്കരുത്!

1486
01:42:36,383 --> 01:42:37,372
ആളുകൾ കേൾക്കും.

1487
01:42:37,551 --> 01:42:38,279
അവർ കേൾക്കട്ടെ.

1488
01:42:38,452 --> 01:42:40,181
ഇനിയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും കേൾക്കട്ടെ!

1489
01:44:18,885 --> 01:44:20,477
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1490
01:44:27,928 --> 01:44:30,260
ഇതാണ് അവളുടെ മുറി.

1491
01:44:40,474 --> 01:44:41,964
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1492
01:44:43,010 --> 01:44:43,442
അതെ.

1493
01:44:44,011 --> 01:44:45,842
ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ
സമയം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1494
01:44:46,013 --> 01:44:46,809
എന്ത്?

1495
01:44:46,913 --> 01:44:49,381
എങ്കിലും അവൻ എന്ന പോലെ സംസാരിച്ചു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1496
01:44:51,585 --> 01:44:53,450
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തിനു ചെയ്തു
ഈ വ്യക്തി വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1497
01:44:56,723 --> 01:44:58,691
അവൻ എവിടെയാണ്? ഓഫീസിലാണോ?

1498
01:45:00,360 --> 01:45:01,691
എന്ത് പറയാനാ അജു.

1499
01:45:02,596 --> 01:45:03,927
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല..

1500
01:45:06,033 --> 01:45:07,864
ആരും എനിക്കുള്ളതല്ല!

1501
01:45:14,341 --> 01:45:17,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ ഈ രീതിയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1502
01:45:35,862 --> 01:45:37,659
എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1503
01:46:58,412 --> 01:46:59,970
അജു, വിളിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?

1504
01:47:01,581 --> 01:47:02,513
അതെ.

1505
01:47:16,596 --> 01:47:18,461
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1506
01:47:19,599 --> 01:47:22,432
അതെ കുട്ടൻ എത്തി
ഉടനെ അല്ലേ?

1507
01:47:22,569 --> 01:47:23,695
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1508
01:47:23,870 --> 01:47:25,132
എല്ലാവരും തറവാട്ടുവീട്ടിലാണ്.

1509
01:47:25,472 --> 01:47:27,599
പൂട്ടാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
എല്ലാം എടുത്ത് വരൂ.

1510
01:47:27,741 --> 01:47:29,504
വരൂ, നമുക്കവിടെ പോകാം.

1511
01:47:29,876 --> 01:47:31,867
സംഭവിച്ചത് അതല്ല
സഹോദരൻ നാരായണൻ?

1512
01:47:33,180 --> 01:47:35,546
അപ്പോൾ നീ വന്നില്ലേ
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ?

1513
01:47:38,118 --> 01:47:40,518
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ.

1514
01:47:40,821 --> 01:47:42,584
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

1515
01:47:42,756 --> 01:47:44,223
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

1516
01:47:47,060 --> 01:47:49,927
ഇന്ന് രാവിലെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
കാപ്പി, ശാന്തയ്ക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1517
01:47:50,096 --> 01:47:51,723
സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
ആർക്കും എന്തും.

1518
01:47:51,898 --> 01:47:54,423
അതല്ല, ഞാൻ പോലും സംസാരിച്ചു
തലേദിവസം.

1519
01:47:55,168 --> 01:47:56,226
ആ സമയത്ത് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1520
01:47:56,570 --> 01:47:57,662
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.

1521
01:47:57,804 --> 01:47:59,863
മതപ്രഭാഷണവും നടന്നു
സ്വാമി ഗോകുലാനന്ദൻജിയുടെ.

1522
01:48:00,040 --> 01:48:02,065
ശാന്ത സഹോദരി ഉപയോഗിച്ചു
ദിവസവും അവിടെ പോകാൻ.

1523
01:48:02,275 --> 01:48:03,902
ഇന്നലെയായിരുന്നു അവസാന ദിവസം.

1524
01:48:04,077 --> 01:48:06,545
ശാന്ത സഹോദരി നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1525
01:48:06,947 --> 01:48:08,812
ഏട്ടൻ പ്രഭാഷണം മുഴുവൻ കേട്ടു.

1526
01:48:09,049 --> 01:48:09,947
അത് ആത്മീയതയാണ്, അല്ല.

1527
01:48:10,116 --> 01:48:12,584
എ എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാനാകില്ല
വ്യക്തി സ്വാധീനിക്കപ്പെടും.

1528
01:48:12,752 --> 01:48:14,686
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
അവൻ അങ്ങനെ പോകുന്നതിൻ്റെ.

1529
01:48:14,855 --> 01:48:17,085
എന്നാൽ ഗ്രാമ ചന്തയിൽ
അവൻ ബസ്സിൽ കയറുന്നത് അവർ കണ്ടു...

1530
01:48:17,257 --> 01:48:19,555
... ചില ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം
സ്വാമിയുടെ.

1531
01:48:19,726 --> 01:48:20,590
അമ്മ.

1532
01:48:23,597 --> 01:48:25,895
കുട്ടാ, നമുക്ക് പോലീസിൽ വിവരമറിയിച്ചാലോ?

1533
01:48:28,134 --> 01:48:29,567
പോലീസിനെയും എല്ലാവരെയും അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

1534
01:48:29,769 --> 01:48:31,737
എന്ന് പറയാറുണ്ട് അച്ഛാ
തിരിച്ചു വരും അല്ലേ?

1535
01:48:32,105 --> 01:48:32,867
കുട്ടൻ.

1536
01:48:33,006 --> 01:48:34,598
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

1537
01:48:37,844 --> 01:48:39,072
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

1538
01:48:39,312 --> 01:48:41,610
സഹോദരൻ വാസു ഉണ്ട്
ധാരാളം കടങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

1539
01:48:41,848 --> 01:48:43,748
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
കടം കൊടുക്കുന്നവർ വന്നു തുടങ്ങി.

1540
01:48:44,117 --> 01:48:45,812
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1541
01:48:45,986 --> 01:48:46,850
മാത്രമല്ല.

1542
01:48:47,020 --> 01:48:49,784
അനിയത്തിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കണോ?

1543
01:48:49,956 --> 01:48:51,719
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ.

1544
01:48:51,858 --> 01:48:54,088
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം എന്ന്. നിർബന്ധമായും
അമ്മയെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.

1545
01:48:54,261 --> 01:48:55,626
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ.

1546
01:48:55,795 --> 01:48:57,763
തൽക്കാലം അത് എ
വീട് പൂട്ടിയിടാനുള്ള ചോദ്യം, അല്ലേ?

1547
01:48:57,931 --> 01:49:01,890
വേണ്ട..വേണ്ട..അമ്മ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അച്ഛൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1548
01:49:02,335 --> 01:49:03,700
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറാം.

1549
01:49:03,837 --> 01:49:04,599
അപ്പോൾ അതാണോ?

1550
01:49:04,771 --> 01:49:06,739
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ബാംഗ്ലൂരിൽ ജോലി?

1551
01:49:06,940 --> 01:49:09,101
ജോലി വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല അങ്കിൾ. ആണോ?

1552
01:49:09,276 --> 01:49:09,742
കുട്ടാ!

1553
01:49:09,910 --> 01:49:10,899
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി.

1554
01:49:13,613 --> 01:49:15,103
നീ ആ ഭാഗത്തേക്ക് ചെല്ല്.

1555
01:49:23,023 --> 01:49:26,151
ഞാനാണോ നിന്നെ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ ആക്കിയത്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കൃഷി ചെയ്യണോ?

1556
01:49:26,359 --> 01:49:27,121
മോ..അമ്മേ!

1557
01:49:27,294 --> 01:49:29,785
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു നഗര എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു...

1558
01:49:29,930 --> 01:49:31,955
...എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1559
01:49:32,098 --> 01:49:35,795
അവൻ കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട പിതൃഭവനത്തിൽ.

1560
01:49:35,936 --> 01:49:38,632
ഇതൊരു അവസരമാണ്
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മകനേ.

1561
01:49:38,805 --> 01:49:40,272
ദയവായി, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

1562
01:49:40,640 --> 01:49:42,301
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് വരുന്നു.

1563
01:49:42,642 --> 01:49:46,305
അവർ ഇത് പൂട്ടുകയോ തുറക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ
ഇത് എന്തുമാകട്ടെ.

1564
01:49:51,918 --> 01:49:52,612
അമ്മേ!

1565
01:49:53,853 --> 01:49:55,582
അച്ഛൻ ഇനി വരില്ലേ?

1566
01:49:55,989 --> 01:49:57,889
അവൻ തിരികെ വരും. വേറെ എവിടെ
അവന് പോകാമോ?

1567
01:49:58,091 --> 01:50:00,719
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവനും ബാംഗ്ലൂരിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

1568
01:50:04,064 --> 01:50:07,033
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യണം
കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1569
01:50:07,300 --> 01:50:09,325
അവനും അവിടെ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1570
01:50:10,003 --> 01:50:12,995
കുട്ടിക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കഴിയുമോ?

1571
01:50:14,007 --> 01:50:16,908
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അത്
അവനും ഒരു പിന്തുണയായിരിക്കും.

1572
01:50:17,077 --> 01:50:20,171
അങ്ങനെ, അവൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ നിഷേധിച്ചില്ല.

1573
01:50:20,947 --> 01:50:24,007
ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിക്കൂ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1574
01:50:24,784 --> 01:50:26,217
കുട്ടാ, എന്തായാലും
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണ്.

1575
01:50:26,386 --> 01:50:28,581
നിങ്ങൾക്കും സഹോദരിക്കും വേണ്ടി, ബാംഗ്ലൂർ
എപ്പോഴും നല്ലത്.

1576
01:50:30,156 --> 01:50:32,124
അടുക്കളയിലേക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ തുടക്കക്കാരൻ.

1577
01:50:32,292 --> 01:50:33,850
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1578
01:50:34,027 --> 01:50:35,255
കടപ്പാട് ദാസിന്. ശരി.

1579
01:50:35,395 --> 01:50:38,159
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനാണ്
പാൻകേക്കുകൾ. പക്ഷെ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടില്ല.

1580
01:50:38,331 --> 01:50:41,596
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല
അടുക്കളയുടെ പരിസരത്ത്.

1581
01:50:41,768 --> 01:50:43,292
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1582
01:50:43,436 --> 01:50:46,030
ദാസിന് നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇഷ്ടമാണോ?

1583
01:50:46,172 --> 01:50:47,264
ആഹ്! എനിക്കറിയില്ല.

1584
01:50:47,407 --> 01:50:49,705
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യോതിഷിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ.

1585
01:50:50,143 --> 01:50:51,906
നീ വന്ന കാലം മുതൽ...

1586
01:50:52,112 --> 01:50:54,012
...ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
തിരിച്ചു വാദിക്കാനുള്ള പ്രവണത.

1587
01:50:54,214 --> 01:50:55,238
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ
അവിടെയും അതേ വഴിയോ?

1588
01:50:55,415 --> 01:50:56,939
ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കരുത്.

1589
01:50:57,117 --> 01:50:58,948
എന്ന് അവർ പറയും
നിന്നെ നന്നായി വളർത്തിയിട്ടില്ല.

1590
01:50:59,119 --> 01:51:01,110
അതാണ് പ്രശ്‌നം എന്ന് വ്യക്തം.

1591
01:51:01,287 --> 01:51:02,254
അച്ചടക്കവും ശാന്തതയും...

1592
01:51:02,422 --> 01:51:04,788
...എല്ലാം അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇതുപോലെയാണ്.

1593
01:51:10,030 --> 01:51:11,691
എന്താ കാര്യം പ്രിയേ?

1594
01:51:11,931 --> 01:51:13,660
അമ്മേ നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട.

1595
01:51:15,135 --> 01:51:16,727
കാര്യമെന്താണ്?

1596
01:51:17,704 --> 01:51:20,764
അമ്മയോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1597
01:51:23,476 --> 01:51:27,037
അവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ പ്രകാശാ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തുറന്നു പറയുക.

1598
01:51:27,247 --> 01:51:29,442
ഹലോ! ഞാനാണ് പ്രകാശൻ.

1599
01:51:29,816 --> 01:51:30,976
ദിവ്യയുടെ അച്ഛൻ.

1600
01:51:31,184 --> 01:51:33,084
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1601
01:51:33,286 --> 01:51:34,913
ദയവായി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1602
01:51:35,121 --> 01:51:36,452
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1603
01:51:36,790 --> 01:51:37,757
ദയവായി, ഞാൻ...

1604
01:51:37,924 --> 01:51:40,085
എന്തൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ത്രീ?
അവൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1605
01:51:42,162 --> 01:51:43,925
ശരി, അപ്പോൾ കാര്യം
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ?

1606
01:51:44,130 --> 01:51:45,825
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

1607
01:51:46,066 --> 01:51:48,296
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു രോഗമുണ്ട്
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധം.

1608
01:51:48,468 --> 01:51:49,958
എന്നെ ഒന്നും പറയിപ്പിക്കരുത്.

1609
01:51:50,136 --> 01:51:51,068
വലിയ അമേരിക്കക്കാരുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1610
01:51:51,237 --> 01:51:53,262
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുമ്പോൾ
ദിവ്യ പറഞ്ഞു, അവരോട്.

1611
01:51:53,740 --> 01:51:55,765
എന്താ ചിന്നമ്മേ,
പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇവിടെ പറയുന്നു.

1612
01:51:55,975 --> 01:51:58,466
അപ്പോഴേക്കും ആ ഫോൺ
വിളി ശരിക്കും ഒരു യുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു.

1613
01:51:58,878 --> 01:52:01,244
അതുകൊണ്ട് പ്രകാശേട്ടാ, വിവാഹമോചനം
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

1614
01:52:01,381 --> 01:52:05,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണ് ഉള്ളത്
അന്തിമ തീരുമാനം നൽകാൻ.

1615
01:52:05,351 --> 01:52:06,909
പൊതുവെ കാണുന്നത് പോലെ.

1616
01:52:07,087 --> 01:52:10,420
സാധ്യമായ ഒരു ലളിതമായ പ്രശ്നം
2 തമ്മിൽ സംസാരിച്ച് പരിഹരിച്ചു.

1617
01:52:10,790 --> 01:52:13,987
20 പേർ ചേർന്നു
അത് പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പമാക്കി!

1618
01:52:21,534 --> 01:52:22,899
മകളേ!

1619
01:52:25,872 --> 01:52:27,737
മകളേ, നീ ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

1620
01:52:27,874 --> 01:52:29,899
മകളേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സഖ്യം വേണം.

1621
01:52:35,215 --> 01:52:36,944
മകനേ, ഇത് എന്ത് തണുപ്പാണ്?

1622
01:52:48,328 --> 01:52:49,488
ഇത് എന്താണ്?

1623
01:52:49,929 --> 01:52:52,329
അത് അജുവിൻ്റെ മാത്രം, ചിലത്
അജു ഇവിടെ താമസിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1624
01:52:54,100 --> 01:52:56,034
ഒരു ഹീറ്റർ ഉണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ, അമ്മ.

1625
01:52:59,472 --> 01:53:01,997
അവിടെ ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്,
ഗ്യാസും വാഷിംഗ് മെഷീനും.

1626
01:53:02,509 --> 01:53:04,534
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തീപിടുത്തം ഇല്ലേ?

1627
01:53:04,911 --> 01:53:07,379
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ, പരമ്പരാഗത
വിറക് തീ, ചൂട് അവിടെ ഇല്ല.

1628
01:53:07,580 --> 01:53:09,343
വിറകു തീയല്ല മകനേ. ഇൻഡക്ഷൻ.

1629
01:53:13,820 --> 01:53:15,117
ഇത് എങ്ങനെ ഓണാക്കും?

1630
01:53:15,889 --> 01:53:18,221
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യില്ല
കേബിൾ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1631
01:53:21,427 --> 01:53:23,019
എത്ര ചാനലുകൾ
നീ ഇവിടെ വരുമോ?

1632
01:53:23,196 --> 01:53:24,959
ഇവിടെ, ഏകദേശം ഒരു 100
ചാനലുകൾ ലഭിക്കും.

1633
01:53:25,131 --> 01:53:26,120
100 ചാനലുകൾ!

1634
01:53:31,471 --> 01:53:32,301
വലിയ ഉള്ളി!

1635
01:53:32,472 --> 01:53:34,906
നീളത്തിൽ അരിഞ്ഞത്,
കനം കുറയ്ക്കുന്നു.

1636
01:53:35,074 --> 01:53:38,237
തക്കാളി, 4 എണ്ണം വീതം
അത് നീളത്തിൽ.

1637
01:53:38,444 --> 01:53:39,308
സഖാവേ, പുറത്തുകടക്കുക!

1638
01:53:39,512 --> 01:53:40,376
ഹേയ് പെണ്ണേ..!

1639
01:53:47,620 --> 01:53:50,180
അയയ്‌ക്കേണ്ട ഫോർമാറ്റ്
SMS ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1640
01:53:59,432 --> 01:54:00,330
ഹേ അർജുൻ!

1641
01:54:00,500 --> 01:54:01,364
ഹായ് കോച്ച്

1642
01:54:01,534 --> 01:54:03,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്ലബ്ബും എല്ലാം പൂട്ടിച്ചു.

1643
01:54:04,037 --> 01:54:05,061
എൻ്റെ കാര്യം മറക്കൂ...

1644
01:54:05,238 --> 01:54:08,901
...ഞാൻ അവിടെ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വിലക്ക് നീക്കാൻ ഇനി 2 മാസം മാത്രം.

1645
01:54:09,075 --> 01:54:10,940
കോച്ച്, ഇവരല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയാൽ മതിയോ?

1646
01:54:11,110 --> 01:54:12,873
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1647
01:54:13,079 --> 01:54:17,038
അർജുൻ, നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്
ഒരു നല്ല റേസർ ആകാൻ.

1648
01:54:17,984 --> 01:54:20,976
ഒറ്റ ഓട്ടം മതി.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും.

1649
01:54:21,354 --> 01:54:23,845
അതിനുശേഷം വലിയ കമ്പനികൾ
നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും.

1650
01:54:24,023 --> 01:54:26,821
പിന്നെ സാമ്പത്തിക ഭദ്രത, പ്രശസ്തി.

1651
01:54:27,160 --> 01:54:28,627
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
ഒറ്റ അടിയിൽ അർജുൻ.

1652
01:54:28,962 --> 01:54:30,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥയാണോ കോച്ച്?

1653
01:54:31,531 --> 01:54:32,862
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1654
01:54:33,066 --> 01:54:36,467
പക്ഷെ എനിക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1655
01:54:36,636 --> 01:54:40,231
എന്ത് നേടിയാലും ഒറ്റയടിക്ക് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1656
01:54:42,342 --> 01:54:45,903
അർജുൻ, സമയമാണ് എല്ലാം.

1657
01:54:46,679 --> 01:54:51,616
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ഊർജ്ജം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്ലസ്.

1658
01:54:52,919 --> 01:54:54,853
സമയം കളയരുത് അർജുൻ.

1659
01:54:55,054 --> 01:54:56,487
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

1660
01:55:33,660 --> 01:55:36,220
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1661
01:55:38,364 --> 01:55:40,195
അമ്മേ, ഇതാണ് അർജുൻ.

1662
01:55:40,533 --> 01:55:41,500
എൻ്റെ അമ്മ.

1663
01:55:43,169 --> 01:55:45,160
വരൂ, പപ്പയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.

1664
01:55:56,516 --> 01:55:57,574
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1665
01:55:57,951 --> 01:55:58,474
അർജുൻ

1666
01:55:58,618 --> 01:55:59,915
നീ പഠിക്കുകയാണോ?

1667
01:56:00,053 --> 01:56:02,180
ഇല്ല. ഞാൻ സ്കൂൾ പഠനം നിർത്തി.

1668
01:56:02,422 --> 01:56:04,014
അപ്പോൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

1669
01:56:04,157 --> 01:56:05,089
ജോലി.

1670
01:56:05,725 --> 01:56:08,717
ഞാൻ, ബൈക്കുകൾ ശരിയാക്കുക, എല്ലാം നന്നാക്കൽ ജോലികൾ.

1671
01:56:10,964 --> 01:56:12,090
മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

1672
01:56:12,365 --> 01:56:13,923
നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലം ഏതാണ്?

1673
01:56:14,567 --> 01:56:15,659
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1674
01:56:16,002 --> 01:56:16,434
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1675
01:56:16,569 --> 01:56:17,058
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1676
01:56:32,118 --> 01:56:33,085
പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു..

1677
01:56:33,286 --> 01:56:33,718
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

1678
01:56:34,053 --> 01:56:34,644
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1679
01:56:36,022 --> 01:56:37,387
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1680
01:56:38,091 --> 01:56:39,217
പോകരുത്.

1681
01:56:39,993 --> 01:56:42,518
അവിടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റികൾ, ശേഷം
ബിരുദാനന്തര തലം.

1682
01:56:42,695 --> 01:56:44,219
ആർക്കും അപേക്ഷിക്കാം.

1683
01:56:44,430 --> 01:56:46,022
ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയല്ല.

1684
01:56:48,534 --> 01:56:50,559
അതെ, അതാണ് അർജുൻ.

1685
01:56:53,306 --> 01:56:56,139
അമ്മേ, എവിടെ
പപ്പയുടെ ആൽബങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1686
01:56:56,409 --> 01:56:59,173
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിൻ്റെ അലമാരയ്ക്കുള്ളിൽ ഇടുക.

1687
01:56:59,379 --> 01:57:00,346
അതിനുള്ളിൽ?

1688
01:57:00,513 --> 01:57:02,242
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ?

1689
01:57:02,482 --> 01:57:03,779
ഇപ്പോൾ വരും.

1690
01:57:04,183 --> 01:57:06,014
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചോ?

1691
01:57:08,521 --> 01:57:11,752
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ സൈനിക കുടുംബങ്ങളാണ്
അച്ചടക്കമുള്ള ജീവിതം നയിക്കുക.

1692
01:57:13,192 --> 01:57:15,422
സാറയും അങ്ങനെയാണ്...

1693
01:57:16,496 --> 01:57:19,988
ഈയിടെയായി ചിലത് ഉണ്ട്
ഒരുതരം മാറ്റം.

1694
01:57:20,166 --> 01:57:23,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ അർജുൻ.

1695
01:57:23,536 --> 01:57:27,404
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ആണ്
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, അർജുൻ.

1696
01:57:30,543 --> 01:57:34,138
അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ വളരെ നല്ല സർവ്വകലാശാല.

1697
01:57:34,347 --> 01:57:38,181
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് കുടിയേറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1698
01:57:45,158 --> 01:57:50,323
പല മാതാപിതാക്കളും എയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ബാധ്യതയായി സാറയെ പോലെയുള്ള കുട്ടി.

1699
01:57:51,330 --> 01:57:53,423
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

1700
01:57:54,100 --> 01:57:58,594
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, എൻ്റെ
ഓരോ കാര്യത്തിലും സാറ.

1701
01:57:58,738 --> 01:58:02,765
അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

1702
01:58:06,712 --> 01:58:07,736
കിട്ടിയോ?

1703
01:58:07,880 --> 01:58:10,314
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറ്റൊരിടത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1704
01:58:12,618 --> 01:58:13,710
ഇത് പപ്പയുടേതാണ്.

1705
01:58:14,120 --> 01:58:16,054
സൈനിക പരിശീലന ചിത്രങ്ങൾ.

1706
01:58:16,189 --> 01:58:17,486
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1707
01:58:17,690 --> 01:58:20,454
നോക്കൂ, എത്ര സുന്ദരനാണ്
പപ്പ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നോ?

1708
01:58:22,195 --> 01:58:23,822
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1709
01:58:29,769 --> 01:58:32,135
എല്ലാ അമ്മമാരും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ പറയാറുള്ളത്?

1710
01:58:32,305 --> 01:58:33,704
എങ്ങനെയെങ്കിലും?

1711
01:58:34,340 --> 01:58:35,807
അറിയില്ല.

1712
01:58:37,110 --> 01:58:39,340
അവൾ പറഞ്ഞു നീ
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

1713
01:58:43,382 --> 01:58:46,351
അങ്ങനെയൊന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1714
01:58:46,552 --> 01:58:50,352
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നുണ്ട്
ഞാൻ അവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കും.

1715
01:58:51,757 --> 01:58:53,520
അവിടെയുള്ള സൗകര്യങ്ങളോടെ.

1716
01:58:55,394 --> 01:58:56,691
അറിയില്ല.

1717
01:58:58,397 --> 01:59:00,524
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി, അല്ലേ?

1718
01:59:20,553 --> 01:59:22,384
അപ്പോൾ ശരി.

1719
01:59:30,196 --> 01:59:31,754
വെറുതെ സമയം കളയരുത്.

1720
01:59:34,600 --> 01:59:37,728
അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

1721
01:59:50,516 --> 01:59:52,416
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.

1722
01:59:53,252 --> 01:59:55,186
സർ, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1723
01:59:55,388 --> 01:59:58,221
ഞാൻ ഇവിടെ ചില ജോലികളിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു.

1724
01:59:59,525 --> 02:00:01,254
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കട്ടെ
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഇതെല്ലാം?

1725
02:00:01,394 --> 02:00:03,885
ഓ! അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല.

1726
02:00:35,428 --> 02:00:36,952
നിങ്ങളുടെ വീര്യവും നിങ്ങളുടെ
ദേഷ്യം കാണിക്കാൻ പാടില്ല...

1727
02:00:37,263 --> 02:00:37,888
റോഡിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ.

1728
02:00:38,030 --> 02:00:39,395
ട്രാക്കിൽ.

1729
02:00:39,565 --> 02:00:40,896
അത് ഓർക്കുക.

1730
02:01:47,733 --> 02:01:48,700
കുട്ടാ!

1731
02:01:53,406 --> 02:01:56,807
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല
എന്തും പറയാനുള്ള അവസ്ഥ.

1732
02:01:57,076 --> 02:01:57,940
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നിടത്ത്...

1733
02:01:58,110 --> 02:02:01,045
...ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ മാത്രം
ഞാൻ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നു.

1734
02:02:02,481 --> 02:02:04,381
അതിനിടയിൽ
ഓർമ്മകളും സ്വപ്നങ്ങളും...

1735
02:02:04,550 --> 02:02:06,814
... പലപ്പോഴും ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

1736
02:02:08,020 --> 02:02:09,317
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ..

1737
02:02:09,855 --> 02:02:12,346
നോക്കൂ, ഈ നിമിഷം
നമ്മുടെ കയ്യിൽ മാത്രം.

1738
02:02:12,892 --> 02:02:14,792
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ
യാത്ര ആവശ്യമായിരുന്നു.

1739
02:02:15,995 --> 02:02:17,724
എൻ്റെ ഈ തീരുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കി മകനേ...

1740
02:02:17,930 --> 02:02:19,056
...ദയവായി ഈ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1741
02:02:19,598 --> 02:02:22,897
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവും എപ്പോഴും.

1742
02:02:23,936 --> 02:02:25,563
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ്.

1743
02:02:26,939 --> 02:02:28,668
എങ്ങനെയാണ് ഒരുതരം മണം വരുന്നത്?

1744
02:02:35,948 --> 02:02:37,415
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1745
02:02:37,650 --> 02:02:38,548
ഇത് വന്നു..

1746
02:02:38,684 --> 02:02:39,742
ഗയയിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1747
02:02:40,453 --> 02:02:41,477
കുട്ടൻ്റെ.

1748
02:02:41,921 --> 02:02:44,583
ഇത് ഗയയല്ല, ഗോവ മാത്രമാണ്.

1749
02:02:47,893 --> 02:02:51,920
ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതരം ഗന്ധമാണ്
അത് ഗോവയിൽ മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.

1750
02:02:53,899 --> 02:02:54,888
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1751
02:02:55,067 --> 02:02:56,898
ചിൽ കുട്ടൻ്റെ, അമ്മാവൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1752
02:02:58,904 --> 02:02:59,802
കുട്ടാ!

1753
02:02:59,972 --> 02:03:02,600
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല
എന്തും പറയാനുള്ള അവസ്ഥ.

1754
02:03:02,908 --> 02:03:05,900
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എവിടെ
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

1755
02:03:06,112 --> 02:03:08,580
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നത്.

1756
02:03:08,848 --> 02:03:12,614
ഞങ്ങൾ ആകെ നിരാശയിലായപ്പോൾ
ഓർമ്മകൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

1757
02:03:12,785 --> 02:03:14,810
ഇന്നത്തെ കാര്യം നമ്മൾ പലപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

1758
02:03:14,987 --> 02:03:15,954
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1759
02:03:16,155 --> 02:03:19,147
...ഞാൻ ഈ നിമിഷം അതാണ്
അവിടെ മാത്രം, നമ്മുടേതായി.

1760
02:03:19,692 --> 02:03:22,354
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ
യാത്ര ആവശ്യമായിരുന്നു.

1761
02:03:22,595 --> 02:03:24,563
എൻ്റെ ഈ തീരുമാനം കാരണം, അത്
മകന് വിഷമമായിരിക്കാം.

1762
02:03:24,830 --> 02:03:26,525
പിതാവിനോട് ദയവുചെയ്ത് ക്ഷമിക്കുക.

1763
02:03:39,678 --> 02:03:42,476
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

1764
02:03:43,616 --> 02:03:44,742
ഇത് എന്താണ്? ഇത് സൂയയാണോ?

1765
02:03:45,818 --> 02:03:47,149
ആ വാഴത്തണ്ട് ഞാൻ വാങ്ങിയിരുന്നു.

1766
02:03:47,486 --> 02:03:48,976
ഇത് കഴിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിയില്ലേ?

1767
02:03:49,855 --> 02:03:52,483
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു റോമൻ ആയി ജീവിക്കുക.

1768
02:03:52,825 --> 02:03:56,192
മല്ലു ഹൗസ് തുടങ്ങുകയാണ്.
ഇന്ന് ആരെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1769
02:03:56,996 --> 02:03:58,429
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു.

1770
02:04:03,068 --> 02:04:04,035
എന്താണിത്?

1771
02:04:04,470 --> 02:04:05,664
വെള്ളം കിട്ടും.

1772
02:04:07,740 --> 02:04:09,674
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി എനിക്കറിയില്ല...

1773
02:04:11,610 --> 02:04:13,840
ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്. ശ്വാസതടസ്സം.

1774
02:04:14,246 --> 02:04:16,214
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിച്ചു
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട്.

1775
02:04:16,715 --> 02:04:19,741
അവൻ ഇത് തുടങ്ങി, മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാം ദിവസം.

1776
02:04:21,086 --> 02:04:23,782
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനും ഉണ്ട്.

1777
02:04:24,690 --> 02:04:27,488
ടിവിയിൽ ബാബാജി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രാണായാമം ചെയ്താൽ മതി.

1778
02:04:27,760 --> 02:04:28,852
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് വിടുക.

1779
02:04:28,994 --> 02:04:31,428
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1780
02:04:38,904 --> 02:04:40,895
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ശ്വാസം മുട്ടി ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

1781
02:04:41,073 --> 02:04:43,564
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എൽ
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1782
02:04:47,780 --> 02:04:48,804
കാർത്തിക്, അതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യൂ.

1783
02:04:48,948 --> 02:04:49,505
ശരി.

1784
02:04:50,082 --> 02:04:51,208
എന്തിനാ പൊളിച്ചടുക്കുന്നത്
എല്ലാം?

1785
02:04:52,084 --> 02:04:53,813
'സ്റ്റോം റൈഡേഴ്സ്' പോകുന്നു
നവീകരിക്കാൻ.

1786
02:04:53,986 --> 02:04:55,977
പുതിയ റൈഡർമാർ. പുതിയ സജ്ജീകരണം.

1787
02:04:56,622 --> 02:04:57,884
നല്ല ഫോട്ടോകൾ.

1788
02:04:58,090 --> 02:04:59,489
നല്ല പഴയ നാളുകൾ.

1789
02:05:00,092 --> 02:05:00,922
സാമി.

1790
02:05:02,595 --> 02:05:03,892
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1791
02:05:04,530 --> 02:05:06,896
അവൾ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു. നതാഷ.

1792
02:05:07,500 --> 02:05:09,127
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
നതാഷയെക്കുറിച്ച്.

1793
02:05:09,568 --> 02:05:13,129
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം
ശിവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതാണ് ശിവൻ.

1794
02:07:31,910 --> 02:07:32,740
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1795
02:07:36,882 --> 02:07:39,715
ഒരു ദിവസം അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വഴക്കിട്ടു.

1796
02:07:39,885 --> 02:07:41,045
ശിവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

1797
02:07:41,453 --> 02:07:44,217
അതോടെ ശിവനൊപ്പം യാത്രയായി.

1798
02:07:53,966 --> 02:07:55,263
ഒരു കവർ തരൂ.

1799
02:07:57,002 --> 02:07:59,732
അവിടെനിന്ന് അവരുടെ നാളുകളായിരുന്നു.

1800
02:08:00,906 --> 02:08:01,770
നമുക്ക് പോയാലോ?

1801
02:08:01,940 --> 02:08:02,099
വരൂ.

1802
02:08:02,908 --> 02:08:04,432
നടാഷയ്ക്കും ശിവയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1803
02:08:04,910 --> 02:08:06,104
ഒരുതരം...

1804
02:08:06,311 --> 02:08:07,744
... മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരുന്നു.

1805
02:08:36,475 --> 02:08:37,772
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1806
02:10:31,223 --> 02:10:32,918
നതാഷയുടെ മരണശേഷം...

1807
02:10:33,192 --> 02:10:35,387
ശിവനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

1808
02:10:57,149 --> 02:10:58,275
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1809
02:10:58,483 --> 02:11:01,179
ബേബി ദാസ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം
അകത്തു വെച്ചിരിക്കുന്നു പോയി കൊണ്ടുവരിക.

1810
02:11:01,587 --> 02:11:04,351
ആ വഴി അമ്മായിയുടെ ജ്യോതിഷിയുടെ
പ്രവചനം സത്യമായി.

1811
02:11:04,890 --> 02:11:07,859
മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി
ദിവ്യ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയി.

1812
02:11:07,993 --> 02:11:10,860
നിനക്ക് നാണമില്ലേ? എന്തിനു ചെയ്തു
നീ തിരിച്ചു വരൂ. പാവം കുഞ്ഞു ദാസ്.

1813
02:11:11,029 --> 02:11:12,519
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

1814
02:11:12,664 --> 02:11:15,861
ആ ഫോൺ എവിടെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ
അമേരിക്കയിലുള്ള അമ്മയെ വിളിച്ച് പറയും.

1815
02:11:21,907 --> 02:11:23,568
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും ...

1816
02:11:24,509 --> 02:11:26,977
... എടുക്കുന്നതിനു പകരം
പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനം.

1817
02:11:29,081 --> 02:11:30,571
ദിവ്യ!

1818
02:11:30,983 --> 02:11:32,314
ദിവ്യ!

1819
02:11:35,187 --> 02:11:37,553
നന്നായി, അവൾ പോയി. പോയ് തുലയൂ!

1820
02:11:38,457 --> 02:11:39,981
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1821
02:11:40,192 --> 02:11:41,853
പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം..

1822
02:11:42,027 --> 02:11:43,358
...എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

1823
02:11:43,595 --> 02:11:45,324
ഞാൻ ഈ മുറിയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1824
02:11:45,497 --> 02:11:47,397
ഏതായാലും ജീവിച്ചിരുന്നു
സഹമുറിയന്മാരെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1825
02:11:47,532 --> 02:11:49,056
അന്നുമുതൽ അതുമതി.

1826
02:11:49,201 --> 02:11:51,965
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഞാനില്ല
പ്രധാനം, നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഇടപെടരുത്.

1827
02:11:52,104 --> 02:11:53,128
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1828
02:11:53,272 --> 02:11:55,536
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്തിനാണ്
നീ ഇപ്പോഴും ഈ വീടിനുള്ളിലാണോ?

1829
02:11:55,974 --> 02:11:56,963
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1830
02:11:57,509 --> 02:11:59,306
ഈ അമ്മ ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് തന്നെ പുറത്താക്കി!

1831
02:11:59,478 --> 02:12:01,969
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? സംസാരിക്കാൻ
ഈ രീതിയിൽ എനിക്ക്.

1832
02:12:03,081 --> 02:12:04,480
നികൃഷ്ടൻ!

1833
02:12:06,985 --> 02:12:10,011
ചിന്നമ്മ, അല്ലേ
കുറച്ച് വിശ്രമം വേണോ?

1834
02:12:50,362 --> 02:12:54,924
"എൻ്റെ തീക്കനൽ സൃഷ്ടിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ"

1835
02:12:55,100 --> 02:12:57,000
"അത് നീ കാണണ്ട"

1836
02:12:57,202 --> 02:13:00,330
"നിങ്ങൾ അത് നോക്കി നിൽക്കണ്ട"

1837
02:13:00,539 --> 02:13:03,235
"നീ എനിക്ക് ആരാണ്?"

1838
02:13:03,408 --> 02:13:07,469
"നീ ആരോടും പറയണ്ട"

1839
02:13:07,612 --> 02:13:11,378
"നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കഥകളും പറയൂ"

1840
02:13:11,583 --> 02:13:13,016
"നമുക്ക് ഇടയിൽ"

1841
02:13:13,218 --> 02:13:16,381
"നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പിറുപിറുക്കുന്ന ഗാനം കേൾക്കുക"

1842
02:13:16,521 --> 02:13:19,081
"നീയും കൂടെ പാടേണ്ടതില്ല"

1843
02:13:19,257 --> 02:13:24,524
"നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല"

1844
02:13:27,566 --> 02:13:28,965
"ലളിതമായി, ലളിതമായി.."

1845
02:13:29,134 --> 02:13:32,331
"പിന്നിൽ നടക്കാൻ.

1846
02:13:32,471 --> 02:13:37,067
"നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അനുവാദം ചോദിക്കൂ"

1847
02:13:37,209 --> 02:13:42,738
"നീ പുറകിലേക്ക് നോക്കണ്ട"

1848
02:13:43,181 --> 02:13:45,741
"കണ്ണും കണ്ണും കാണാതെ..."

1849
02:13:46,118 --> 02:13:49,417
"...നീ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?"

1850
02:13:49,588 --> 02:13:55,424
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?"

1851
02:14:07,406 --> 02:14:12,639
"ഇതിൽ നനയുന്നു
കണ്ണേ, ഇത് കണ്ണുനീർ തുള്ളിയാണോ?"

1852
02:14:13,111 --> 02:14:17,514
"എൻ്റെ ആഗ്രഹം, നിങ്ങളാണോ?"

1853
02:14:17,816 --> 02:14:23,220
"ആത്മാവിൽ, ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ"

1854
02:14:23,388 --> 02:14:25,356
"വേദന നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ"

1855
02:14:25,524 --> 02:14:28,789
"അത് നീ അറിയണ്ട"

1856
02:14:29,127 --> 02:14:35,123
"നീ ഒന്നും അറിയണ്ട"

1857
02:14:35,801 --> 02:14:40,636
"എന്നാലും ഞാൻ പാടും"

1858
02:14:40,806 --> 02:14:46,506
"ഈ ഗാനം എൻ്റേതാണ്"

1859
02:14:46,812 --> 02:14:51,340
"എപ്പോഴും എൻ്റേത്"

1860
02:14:54,686 --> 02:14:56,483
ഞാൻ നതാഷയുടെ സുഹൃത്താണ്.

1861
02:14:56,788 --> 02:15:00,349
"എൻ്റെ സ്വന്തം"

1862
02:15:36,862 --> 02:15:37,487
നമുക്ക് പോയാലോ?

1863
02:15:37,696 --> 02:15:38,594
കാത്തിരിക്കൂ!

1864
02:15:38,897 --> 02:15:40,194
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്, നീ പൊയ്ക്കോ.

1865
02:15:40,398 --> 02:15:41,865
എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1866
02:16:09,594 --> 02:16:10,891
ദിവ്യ പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല.

1867
02:16:11,596 --> 02:16:13,325
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മോട്ടോർ ക്രോസ് പരിശീലനത്തിലാണ്.

1868
02:16:14,766 --> 02:16:17,257
പരിശീലകൻ സക്കറിയയാണ് പരിശീലനം.

1869
02:16:21,306 --> 02:16:24,742
സ്‌റ്റോം റൈഡേഴ്‌സ് സാമിയാണ് സ്‌പോൺസർ.

1870
02:16:28,947 --> 02:16:31,916
ഇപ്പോഴും അവർക്ക് സമയമുണ്ട്
പഴയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

1871
02:16:33,218 --> 02:16:35,448
മത്സരങ്ങൾ, ട്രോഫികൾ...

1872
02:16:36,421 --> 02:16:37,581
...ശിവ!

1873
02:16:39,257 --> 02:16:40,746
നതാഷ!

1874
02:16:49,200 --> 02:16:51,327
അത് ദിവ്യയ്ക്ക് അറിയാമോ?

1875
02:17:08,352 --> 02:17:11,186
അതറിഞ്ഞ് അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

1876
02:17:17,896 --> 02:17:19,692
ഞാൻ പോകണോ?

1877
02:17:27,305 --> 02:17:28,862
അർജുൻ!

1878
02:17:37,549 --> 02:17:38,948
25നാണ് മത്സരം.

1879
02:17:39,584 --> 02:17:41,484
കഴിയുമെങ്കിൽ വരൂ.

1880
02:17:42,353 --> 02:17:44,014
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1881
02:17:47,392 --> 02:17:48,723
അപ്പോൾ ശരി.

1882
02:18:00,305 --> 02:18:04,002
"മനസ്സിലെ ചെറിയ സംസാരങ്ങൾ"

1883
02:18:05,744 --> 02:18:09,702
"പറയാതെ തന്നെ മനസ്സിലായി"

1884
02:18:10,915 --> 02:18:12,849
"നീ ചെയ്തില്ല..."

1885
02:18:13,018 --> 02:18:16,010
"...എന്തെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ"

1886
02:18:21,825 --> 02:18:23,760
"പിന്നെ നീ എപ്പോൾ..."

1887
02:18:24,329 --> 02:18:26,695
"...കാണുന്നു"

1888
02:18:27,065 --> 02:18:29,032
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ"

1889
02:18:29,401 --> 02:18:31,869
"നീ ദൈവമാണ്"

1890
02:18:32,404 --> 02:18:34,496
"ഈ ബന്ധത്തിൽ"

1891
02:18:34,673 --> 02:18:37,369
"അതിൻ്റെ ഫലമായി"

1892
02:18:37,776 --> 02:18:39,869
"നീ അറിയാതെ"

1893
02:18:40,344 --> 02:18:42,575
"നിങ്ങൾക്കറിയാം"

1894
02:18:43,448 --> 02:18:44,972
"എൻ്റെ ഹൃദയം"

1895
02:18:46,117 --> 02:18:47,982
"അറിയാതെ"

1896
02:18:48,452 --> 02:18:48,919
വരൂ മകളേ.

1897
02:18:49,353 --> 02:18:51,481
"നിങ്ങളും ഒന്നിക്കുന്നു"

1898
02:18:54,825 --> 02:18:58,352
"നിങ്ങളും ഒന്നിക്കുന്നു"

1899
02:19:36,901 --> 02:19:37,924
മകൾ ഗീത പറഞ്ഞു...

1900
02:19:38,403 --> 02:19:41,133
...അമേരിക്കയിലെ തക്കാളി
മത്തങ്ങ പോലെ വലുതായിരിക്കും.

1901
02:19:41,840 --> 02:19:42,966
കുട്ടൻ സഹോദരൻ അത് കേട്ടോ?

1902
02:19:43,441 --> 02:19:44,772
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിൽ പലതരം വിഷങ്ങൾ.

1903
02:19:44,942 --> 02:19:46,410
എല്ലാം കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1904
02:19:46,611 --> 02:19:49,409
എന്തുചെയ്യും? അവൾ
അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1905
02:19:49,581 --> 02:19:51,105
ആ ലീലാമ്മ, ആണ്
അവിടെ അവളുടെ ദാസൻ ഇല്ല...

1906
02:19:51,449 --> 02:19:52,939
...ആ സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വഴക്കിട്ടു പോയി.

1907
02:19:54,452 --> 02:19:57,888
അവളും രാകേഷും ലീവ് എടുക്കുകയാണ്.
മാറിമാറി 2 കുട്ടികളെ നോക്കാൻ.

1908
02:19:58,056 --> 02:19:59,114
പാവങ്ങൾ!

1909
02:20:00,759 --> 02:20:02,784
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവിടെ
ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

1910
02:20:02,927 --> 02:20:03,723
ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

1911
02:20:03,962 --> 02:20:07,454
അവൾ പറയുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് എൻ്റെ തക്കാളി കറി നഷ്ടമായി.

1912
02:20:07,999 --> 02:20:10,866
എങ്കിൽ രുചിയുണ്ടാകില്ലേ അമ്മായി
ആ വലിയ തക്കാളി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1913
02:20:11,102 --> 02:20:12,433
അതുതന്നെയാണ് അവളും പറഞ്ഞത്.

1914
02:20:12,604 --> 02:20:13,161
പാവം അമ്മായി!

1915
02:20:13,538 --> 02:20:15,096
അവളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1916
02:20:17,976 --> 02:20:19,841
അവിടെ പോകുമ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
മറ്റുള്ളവരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

1917
02:20:21,679 --> 02:20:24,477
ഹോ! അത് മകനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1918
02:20:26,584 --> 02:20:27,983
എൻ്റെ മകൻ.

1919
02:20:37,028 --> 02:20:38,154
അവിടെ ഒന്നുമില്ല അതോ എന്ത്?

1920
02:20:38,897 --> 02:20:40,831
പിന്നെ അത് മൂടിവെച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1921
02:20:47,138 --> 02:20:47,570
അമ്മ.

1922
02:20:47,739 --> 02:20:48,171
എന്ത്?

1923
02:20:48,773 --> 02:20:49,899
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1924
02:20:50,775 --> 02:20:52,868
മകനേ, ഇന്ന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

1925
02:20:53,778 --> 02:20:56,872
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുക, അവർ
വേഗത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യും, അല്ലേ?

1926
02:20:57,849 --> 02:20:59,544
ആരെങ്കിലും..പിസ്സ കഴിക്കുന്നു.

1927
02:20:59,751 --> 02:21:01,082
ശരി, ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1928
02:21:01,486 --> 02:21:02,748
മകനേ, എല്ലാവർക്കും ഓർഡർ.

1929
02:21:06,925 --> 02:21:08,085
എൻ്റെ ഊഴം!

1930
02:21:13,598 --> 02:21:17,193
അച്ഛൻ പോകാൻ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
വീട്, ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഇതുപോലെ.

1931
02:21:26,044 --> 02:21:26,840
ഇത് എടുക്കൂ.

1932
02:21:26,945 --> 02:21:29,539
ആ സ്റ്റാക്ക് അരിഞ്ഞെടുക്കണം
അടുത്ത ആഴ്ച മാത്രം.

1933
02:21:29,747 --> 02:21:31,476
ഇനി അരിഞ്ഞെടുക്കണോ?

1934
02:21:33,485 --> 02:21:34,713
ഇത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1935
02:21:34,853 --> 02:21:36,878
ഇതെല്ലാം ശോഭയുടെ മകളുടേതാണ്
ഷെയർ ചെയ്യുക അല്ലേ?

1936
02:21:37,088 --> 02:21:39,181
അതിനാൽ, സഹോദരൻ പ്രകാശ്
എല്ലാം വിറ്റു.

1937
02:21:39,591 --> 02:21:41,115
നമ്മുടെ മണ്ണടിയാർക്ക്.

1938
02:21:43,194 --> 02:21:45,685
പലരും വന്നു കാണുന്നുണ്ട്
പിതൃഭവനവും പോകുന്നതും.

1939
02:21:45,864 --> 02:21:47,855
എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ചെയ്യും
വളരെ വേഗം വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

1940
02:21:50,535 --> 02:21:51,559
പ്രിയ പിതാവിന്.

1941
02:21:52,270 --> 02:21:53,703
നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് കരുതുന്നത്.

1942
02:21:54,005 --> 02:21:55,734
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1943
02:21:56,140 --> 02:21:57,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

1944
02:21:58,109 --> 02:21:59,633
ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

1945
02:21:59,811 --> 02:22:00,835
ഏത് വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1946
02:22:01,112 --> 02:22:02,670
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1947
02:22:04,115 --> 02:22:05,707
വാങ്ങാൻ വാങ്ങുന്നയാളെ കിട്ടി
പിതൃഭവനം.

1948
02:22:05,884 --> 02:22:08,648
വിൽക്കുമ്പോൾ അത് വാങ്ങണം
ബാംഗ്ലൂരിൽ നല്ലൊരു ഫ്ലാറ്റ്.

1949
02:22:08,820 --> 02:22:10,981
എനിക്കും നിൻ്റെ പിതാവിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് തിരഞ്ഞു, അല്ലേ?

1950
02:22:11,122 --> 02:22:13,955
അതിനാൽ, അത് കാരണം, ഞാൻ ചെയ്യും
വളരെ നല്ല വിഹിതം ആവശ്യപ്പെടുക.

1951
02:22:14,125 --> 02:22:16,093
പിന്നെ എന്ത്? നമുക്ക് കഴിയുമോ
അങ്ങനെ തന്നെ വിടണോ?

1952
02:22:16,628 --> 02:22:17,890
അത് തന്നെ.

1953
02:22:18,096 --> 02:22:19,085
അപ്പോൾ ശരി മകളേ.

1954
02:22:19,631 --> 02:22:22,566
മകനേ, ഗീത പറയുന്നത്, എല്ലാം
ആവശ്യപ്പെടണം.

1955
02:22:33,711 --> 02:22:34,507
കുട്ടാ!

1956
02:22:35,113 --> 02:22:37,741
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1957
02:22:38,116 --> 02:22:40,107
നശിക്കുകയും വീണ്ടും ജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1958
02:22:40,318 --> 02:22:45,255
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ വേലിയേറ്റങ്ങൾ അത് മാറും
നമ്മളിലും അലകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലേ?

1959
02:23:45,149 --> 02:23:46,275
ഇതാണ് ഈ നഗരം.

1960
02:23:46,618 --> 02:23:49,849
ഒരു വശത്ത് ഒരു വിദേശിയുണ്ട്
നമ്മുടെ സംസ്കാരം തേടിയുള്ള പെൺകുട്ടി.

1961
02:23:51,189 --> 02:23:52,121
മറുവശത്ത്.

1962
02:23:52,256 --> 02:23:54,622
ആധുനികത തേടിയുള്ള എൻ്റെ അമ്മ.

1963
02:24:00,298 --> 02:24:01,356
ഇതെല്ലാം അമ്മായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

1964
02:24:01,733 --> 02:24:03,064
മകൾക്കായി മാത്രം തയ്യാറാക്കിയത്.

1965
02:24:09,340 --> 02:24:10,932
അങ്കിൾ എന്ത് പ്രാർത്ഥിക്കും?

1966
02:24:14,078 --> 02:24:15,238
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും.

1967
02:24:15,647 --> 02:24:19,743
എല്ലാവർക്കും നന്മ വേണം
ജയിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1968
02:24:20,284 --> 02:24:22,115
ദിവ്യയ്ക്ക് നല്ലത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

1969
02:24:25,423 --> 02:24:27,618
അറിയാതെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ..

1970
02:24:29,293 --> 02:24:31,227
കുറ്റബോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ
തെറ്റ് ചെയ്തവൻ...

1971
02:24:37,001 --> 02:24:38,059
എന്നെ പോലെ..

1972
02:24:38,469 --> 02:24:41,267
നതാഷയുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ?

1973
02:24:41,472 --> 02:24:42,268
WHO?

1974
02:24:44,475 --> 02:24:45,100
ശിവ!

1975
02:24:47,145 --> 02:24:48,737
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1976
02:24:50,481 --> 02:24:52,278
എൻ്റെ നാടിനെ കൊന്നത് അവനാണ്.

1977
02:25:04,295 --> 02:25:05,785
എനിക്കറിയാം.

1978
02:25:06,130 --> 02:25:08,223
നതാഷ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

1979
02:25:09,300 --> 02:25:11,234
എന്നാൽ ശിവനും അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1980
02:25:12,403 --> 02:25:13,927
അവൻ ഈ കഥകളെല്ലാം പറഞ്ഞോ?

1981
02:25:17,141 --> 02:25:18,699
അവൻ എൻ്റെ മകളെ വഞ്ചിച്ചു.

1982
02:25:18,843 --> 02:25:19,901
അവളെ ചതിച്ചു!

1983
02:25:21,479 --> 02:25:24,846
അവൻ സാധ്യമായതെല്ലാം മറന്നതിനുശേഷം
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

1984
02:25:57,482 --> 02:26:00,144
നമുക്ക് പോകണം
നതാഷയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1985
02:26:03,354 --> 02:26:04,821
ദിവ്യ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1986
02:26:08,025 --> 02:26:11,153
നതാഷയ്ക്ക്, നമുക്കില്ലേ
അത്രയെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1987
02:27:11,122 --> 02:27:13,317
നതാഷ, ആയിരുന്നു
തിരികെ വരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1988
02:27:17,929 --> 02:27:19,396
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ആളുകൾ ...

1989
02:27:21,499 --> 02:27:23,399
... എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1990
02:27:31,309 --> 02:27:32,799
ഞാനില്ലാതെ...

1991
02:27:34,512 --> 02:27:36,810
പപ്പയ്ക്കും മമ്മിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1992
02:27:36,981 --> 02:27:37,970
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1993
02:30:07,999 --> 02:30:09,523
ഹേയ്! വളരെക്കാലമായി.

1994
02:30:11,068 --> 02:30:13,559
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
വംശത്തിൻ്റെയും എല്ലാത്തിൻ്റെയും അഭ്യാസം.

1995
02:30:14,705 --> 02:30:17,230
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1996
02:30:20,177 --> 02:30:21,701
ഓട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയാനാണ് വിളിച്ചത്.

1997
02:30:22,113 --> 02:30:23,580
25നാണ് എൻ്റെ പ്രധാന പരിപാടി.

1998
02:30:24,248 --> 02:30:27,081
സാറ വന്നാൽ
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ക്രമീകരിക്കാം.

1999
02:30:27,651 --> 02:30:29,084
25 അല്ലേ?

2000
02:30:31,389 --> 02:30:33,687
25ന് ഞാൻ സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകും.

2001
02:30:42,566 --> 02:30:45,592
എനിക്ക് ഓൺ എയറിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയം.

2002
02:31:19,203 --> 02:31:21,171
എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല
പോകൂ, നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

2003
02:31:21,338 --> 02:31:23,602
എന്നാൽ ഗീത മകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധിതം?

2004
02:31:24,141 --> 02:31:26,439
അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ
ഞാൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉള്ളൂ അല്ലേ?

2005
02:31:27,211 --> 02:31:30,146
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാകും.

2006
02:31:30,648 --> 02:31:33,378
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും അമേരിക്കയിലാണ്
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

2007
02:31:33,517 --> 02:31:35,212
അമ്മയുടെ വിമാനം രാത്രിയാണ്
ഇന്ന്, അല്ലേ?

2008
02:31:35,386 --> 02:31:37,752
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനുമുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

2009
02:31:39,223 --> 02:31:40,656
മണ്ടത്തരമായ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ.

2010
02:31:41,392 --> 02:31:44,555
എത്തുമ്പോൾ ഇതൊക്കെ ധരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അവിടെ? അവൾ ജെയിംസ് ബോണ്ടാണെന്ന് കരുതുന്നു.

2011
02:31:48,666 --> 02:31:49,792
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

2012
02:31:50,201 --> 02:31:51,668
ജനലിൻ്റെ അടുത്ത് സീറ്റ് കിട്ടി.

2013
02:31:51,902 --> 02:31:54,166
അമ്മ വാതിലല്ല, വിൻഡോ സീറ്റ്.

2014
02:31:56,507 --> 02:31:58,839
നോക്കൂ, അവർ തരുമോ
ഇതിനുള്ളിൽ ചോറും കറിയും?

2015
02:31:59,677 --> 02:32:00,871
വിമാനത്തിൽ അവർ തരുന്നതെല്ലാം.

2016
02:32:01,212 --> 02:32:02,179
പിന്നെ സൈഡ് കറികളുടെ കാര്യമോ?

2017
02:32:03,114 --> 02:32:05,674
സാരമില്ല, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അമേരിക്കൻ ശൈലിയിലുള്ള ഭക്ഷണം.

2018
02:32:05,883 --> 02:32:08,511
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കണം
സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നതുവരെ കൈ.

2019
02:32:09,386 --> 02:32:10,250
ശരി?

2020
02:32:17,361 --> 02:32:18,760
ഇതാണ് ബോർഡിംഗ് പാസ്.

2021
02:32:27,905 --> 02:32:29,668
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുകയാണോ?

2022
02:32:30,908 --> 02:32:33,741
ഇല്ല, ഞാനല്ല അമ്മ പോകുന്നത്.

2023
02:32:33,911 --> 02:32:34,878
അമ്മേ!

2024
02:32:47,224 --> 02:32:49,624
കുട്ടൻ, എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

2025
02:32:49,927 --> 02:32:51,622
എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

2026
02:33:06,644 --> 02:33:07,702
മീനാക്ഷി!

2027
02:33:21,859 --> 02:33:24,350
കുട്ടാ, സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

2028
02:33:24,595 --> 02:33:26,324
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇടയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോ?

2029
02:33:26,530 --> 02:33:28,623
കുറെ നല്ലത് പറഞ്ഞു
മലയാളം, അതെന്താണ്?

2030
02:33:29,266 --> 02:33:30,290
വരൂ.

2031
02:33:32,236 --> 02:33:32,861
വിളിക്കാം, ശരി.

2032
02:33:33,237 --> 02:33:34,431
ശരി, ശരി.

2033
02:33:52,356 --> 02:33:53,516
പോകാൻ എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

2034
02:33:54,258 --> 02:33:55,555
പാക്കിംഗ് നടക്കുന്നു.

2035
02:33:55,960 --> 02:33:57,450
ഫ്ലൈറ്റ് നാളെ മാത്രം.

2036
02:33:58,229 --> 02:33:59,662
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

2037
02:34:00,664 --> 02:34:03,497
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം
എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2038
02:34:05,336 --> 02:34:06,303
ഒരു മിനിറ്റ്.

2039
02:34:12,409 --> 02:34:13,774
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

2040
02:34:22,686 --> 02:34:23,983
ഒരു മിനിറ്റ് ഓക്കേ?

2041
02:34:32,596 --> 02:34:33,688
സാറാ!

2042
02:34:35,032 --> 02:34:37,262
അമ്മേ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

2043
02:34:37,601 --> 02:34:38,863
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2044
02:34:39,270 --> 02:34:41,363
ആ കുട്ടി വന്നപ്പോൾ
വിളിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ?

2045
02:34:41,572 --> 02:34:43,472
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
നാളെ നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

2046
02:34:44,808 --> 02:34:45,035
അമ്മയെ എനിക്കറിയാം.

2047
02:34:45,409 --> 02:34:45,807
എന്നിട്ട് നീയോ..?

2048
02:34:45,909 --> 02:34:46,933
...ഇത്രയും നിരുത്തരവാദപരമായി?

2049
02:34:47,077 --> 02:34:47,805
പക്ഷേ അമ്മ...

2050
02:34:48,012 --> 02:34:49,707
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ നടക്കുന്നു.

2051
02:34:50,981 --> 02:34:52,243
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകണം.

2052
02:34:52,683 --> 02:34:53,479
ഇന്ത്യ വിടണം.

2053
02:34:57,054 --> 02:34:59,318
അമ്മേ, ഈ ഒരു വൈകുന്നേരം
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

2054
02:35:30,587 --> 02:35:31,781
വേഗം വന്നതല്ലേ?

2055
02:35:32,089 --> 02:35:33,078
ഇതാണ് എൻ്റെ കുഞ്ചു!

2056
02:35:33,824 --> 02:35:34,882
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടൻ.

2057
02:35:35,092 --> 02:35:37,686
അജുവിൻ്റെ ലോകത്ത്, എവിടെ
അവിടെ ഞാനും ദിവ്യയും ഉണ്ട്...

2058
02:35:37,861 --> 02:35:39,556
അവൻ സാറയെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

2059
02:35:39,730 --> 02:35:40,560
ആണോ?

2060
02:35:41,899 --> 02:35:43,594
അന്ന് നമ്മൾ അവിടെ കണ്ടത്...

2061
02:35:44,001 --> 02:35:45,866
...അജുവിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

2062
02:35:46,603 --> 02:35:48,662
കാരണങ്ങൾ
അവൻ്റെ പല മാറ്റങ്ങളും.

2063
02:35:49,907 --> 02:35:51,704
സാറാ!

2064
02:36:03,787 --> 02:36:05,584
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

2065
02:36:06,957 --> 02:36:08,515
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

2066
02:36:38,389 --> 02:36:40,414
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

2067
02:36:44,094 --> 02:36:47,086
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വരൂ, കണ്ടില്ലായിരുന്നു.

2068
02:36:52,069 --> 02:36:53,468
പിന്നെ..

2069
02:36:56,073 --> 02:36:58,507
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവിടെ
അർജുൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

2070
02:37:03,113 --> 02:37:04,671
അതാണ് നല്ലത്, ഇല്ല.

2071
02:37:19,863 --> 02:37:21,160
സാറാ!

2072
02:37:24,234 --> 02:37:25,599
എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

2073
02:38:07,945 --> 02:38:09,970
ഓട്ടം നാളെ ആണോ?

2074
02:38:28,031 --> 02:38:31,899
അർജുൻ, ഇത് എൻ്റേതല്ല
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

2075
02:38:32,069 --> 02:38:34,094
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

2076
02:38:34,271 --> 02:38:36,239
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

2077
02:38:36,974 --> 02:38:38,271
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

2078
02:38:38,642 --> 02:38:40,234
എല്ലാത്തിനും, അവൾ അല്പം വ്യത്യസ്തയാണ്.

2079
02:38:40,544 --> 02:38:43,911
അതിൽ കുറവ് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

2080
02:39:32,596 --> 02:39:33,893
ബിലാൽ, എല്ലാം സജ്ജമായോ?

2081
02:39:34,064 --> 02:39:34,826
ഭായ്, എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

2082
02:39:34,998 --> 02:39:35,794
ആ ഫർഹാനെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

2083
02:39:35,999 --> 02:39:36,658
എവിടെ ഭായി?

2084
02:39:36,833 --> 02:39:38,232
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ കുഴി.

2085
02:39:48,211 --> 02:39:49,269
ദാസ്!

2086
02:39:52,616 --> 02:39:53,776
ശിവ!

2087
02:39:57,254 --> 02:39:59,154
മനുഷ്യാ, നമ്മുടെ ശിവൻ.

2088
02:40:00,757 --> 02:40:01,587
മനുഷ്യാ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

2089
02:40:01,758 --> 02:40:02,588
ശിവ ഭായി!

2090
02:40:04,094 --> 02:40:04,992
അർജുൻ എവിടെ?

2091
02:40:05,162 --> 02:40:05,890
അർജുൻ അവിടെയുണ്ട്.

2092
02:40:06,029 --> 02:40:06,154
അവിടെ.

2093
02:40:06,330 --> 02:40:07,024
വരൂ.

2094
02:40:12,102 --> 02:40:12,966
അജു!

2095
02:40:22,646 --> 02:40:23,943
നമുക്ക് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകാം.

2096
02:40:24,114 --> 02:40:25,172
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

2097
02:40:25,949 --> 02:40:27,382
ശരി മനുഷ്യാ, എല്ലാ ആശംസകളും.

2098
02:40:29,886 --> 02:40:31,285
ഇന്ന് മത്സരത്തിന് ഫർഹാൻ ഉണ്ടോ?

2099
02:40:31,655 --> 02:40:33,987
ഇന്നെങ്കിലും ആ കൂട്ടുകാരൻ
ഒരു തെറ്റും കാണിക്കുന്നില്ല.

2100
02:45:17,140 --> 02:45:17,970
അതെന്താ അജു?

2101
02:45:18,174 --> 02:45:19,300
എനിക്ക് സാറയെ കാണണം.

2102
02:45:19,609 --> 02:45:20,974
സാറാ!

2103
02:45:22,345 --> 02:45:23,004
വരൂ.

2104
02:45:32,055 --> 02:45:32,487
ഹേ പെൺകുട്ടി!

2105
02:45:33,056 --> 02:45:34,045
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

2106
02:45:34,991 --> 02:45:37,425
സഹോദരൻ ദാസ്, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റാരെങ്കിലും കാർ ഓടിക്കും.

2107
02:45:37,694 --> 02:45:38,661
സീറ്റ് ബീറ്റ് ഇടുക.

2108
02:45:52,342 --> 02:45:53,206
നോക്കൂ!

2109
02:46:34,517 --> 02:46:35,643
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

2110
02:46:38,555 --> 02:46:39,579
പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

2111
02:46:42,492 --> 02:46:43,618
നിങ്ങൾ സാറയുടെ അമ്മയാണോ?

2112
02:46:44,294 --> 02:46:45,056
അതെ.

2113
02:46:45,395 --> 02:46:46,191
ഞാൻ ശിവദാസ്.

2114
02:46:46,363 --> 02:46:47,295
ഞങ്ങൾ അർജുൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

2115
02:46:49,432 --> 02:46:50,228
അർജുൻ്റെ ബന്ധു.

2116
02:46:50,400 --> 02:46:50,661
ഇത്...

2117
02:46:51,334 --> 02:46:51,766
ഞാൻ കുട്ടൻ.

2118
02:46:52,102 --> 02:46:53,000
അർജുൻ്റെ ബന്ധു.

2119
02:46:53,136 --> 02:46:54,330
അവരെല്ലാം അർജുൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2120
02:46:55,171 --> 02:46:55,694
അത് പോലെ...

2121
02:46:56,072 --> 02:46:59,166
...കഥ തുടങ്ങിയത്
ദിവ്യ, അജു, ഞാൻ.

2122
02:46:59,776 --> 02:47:01,573
3 പുതിയ ആളുകൾ കൂടി വന്നു.

2123
02:47:02,379 --> 02:47:06,213
ദാസ്, സാറ പിന്നെ നീയും.

2124
02:47:08,318 --> 02:47:10,252
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ..

2125
02:47:11,488 --> 02:47:13,183
സമയം ഓടുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

2126
02:47:26,503 --> 02:47:28,596
"കൊളീറിയം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
കണ്ണുകളിൽ"

2127
02:47:28,772 --> 02:47:34,233
എന്തിനാ മിഷേൽ...
ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

2128
02:47:34,377 --> 02:47:37,312
പ്രിയേ, നീ അല്ലേ
പാട്ട് ഗെയിം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

2129
02:47:39,149 --> 02:47:40,081
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

2130
02:47:42,519 --> 02:47:43,781
അജു, സംസാരിക്കരുത്.

2131
02:47:47,257 --> 02:47:47,552
നോക്കൂ!

2132
02:47:51,294 --> 02:47:52,226
കുട്ടൻ സഹോദരാ!

2133
02:47:52,529 --> 02:47:53,461
കുഞ്ചു നീ!

2134
02:47:59,102 --> 02:48:00,069
ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുക്കൂ, വരൂ.

2135
02:48:00,203 --> 02:48:00,069
അവിടെ നോക്കൂ!

2136
02:48:01,305 --> 02:49:01,536
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-